1
00:01:23,905 --> 00:01:25,605
(CARRO SE APROXIMANDO)
2
00:01:31,665 --> 00:01:33,118
(PORTA DO CARRO FECHA)
3
00:01:48,305 --> 00:01:49,793
(BATE NA PORTA)
4
00:01:51,345 --> 00:01:54,344
Olá. Eu sou Elise.
Você deve ser Lorena.
5
00:01:54,345 --> 00:01:57,685
Sim. Prazer em conhecê-lo.
Lamento que seja tão tarde.
6
00:01:57,705 --> 00:02:00,904
Meu trabalho diário meio que faz
criando meu filho em um trabalho noturno.
7
00:02:00,905 --> 00:02:02,276
Não se preocupe com isso.
8
00:02:02,305 --> 00:02:06,184
Na minha linha de trabalho, as coisas tendem
acontecer quando escurece.
9
00:02:06,185 --> 00:02:07,591
Por favor.
Obrigado.
10
00:02:15,665 --> 00:02:16,743
Olá, Carl!
(GASPS)
11
00:02:16,945 --> 00:02:18,023
(RISOS)
12
00:02:18,505 --> 00:02:20,697
Eliseu,
obrigado por ter vindo.
13
00:02:21,225 --> 00:02:24,224
eu não sabia o que mais
fazer, exceto ligar para você.
14
00:02:24,225 --> 00:02:25,995
Ah, eu entendo.
15
00:02:26,025 --> 00:02:27,842
Você teve um grande problema
e você pensou
16
00:02:27,865 --> 00:02:30,221
você faria disso um problema meu também.
É isso?
17
00:02:31,505 --> 00:02:32,675
Uh, uh...
(RISOS)
18
00:02:32,705 --> 00:02:34,522
Estou brincando.
19
00:02:34,545 --> 00:02:37,464
Você sabe que estou sempre
feliz em ajudar, Carl.
20
00:02:37,465 --> 00:02:39,446
Você gostaria
um pouco de café ou chá?
21
00:02:39,465 --> 00:02:41,363
Não, obrigado.
22
00:02:41,385 --> 00:02:44,064
Eu gostaria de começar
imediatamente, se estiver tudo bem.
23
00:02:44,065 --> 00:02:45,682
Carl me contou ao telefone
24
00:02:45,705 --> 00:02:48,384
seu filho é o único
afetado, certo?
25
00:02:48,385 --> 00:02:49,875
Sim, está certo.
26
00:02:49,905 --> 00:02:51,476
Meu filho, Josh.
27
00:02:52,265 --> 00:02:54,327
Algo o está seguindo.
28
00:02:56,345 --> 00:02:57,916
Mostre a ela.
29
00:03:00,305 --> 00:03:02,613
eu comecei com
todas as verificações habituais,
30
00:03:02,625 --> 00:03:05,035
testes de saúde mental,
registros médicos.
31
00:03:05,065 --> 00:03:06,682
Tudo normal.
32
00:03:08,585 --> 00:03:09,910
Aí eu vi as fotos.
33
00:03:11,305 --> 00:03:14,264
Notei isso pela primeira vez
cerca de seis semanas atrás.
34
00:03:14,265 --> 00:03:16,755
Pensei que fosse
um problema de câmera.
35
00:03:16,785 --> 00:03:19,797
Então ficou aparente
que era mais do que isso.
36
00:03:21,265 --> 00:03:22,917
CARL:
Entrevistei o menino.
37
00:03:23,785 --> 00:03:25,812
Ele não vai me contar nada.
Ele está com medo.
38
00:03:28,105 --> 00:03:29,476
(Sussurros)
Também estou com medo.
39
00:03:29,785 --> 00:03:32,925
Há algo nesta casa.
Eu posso sentir isso.
40
00:03:33,545 --> 00:03:35,116
Ele não me quer aqui.
41
00:03:55,145 --> 00:03:56,633
Posso conhecê-lo?
42
00:03:59,265 --> 00:04:01,819
Olá, Josh. Eu sou Elise.
43
00:04:01,825 --> 00:04:04,591
Eu adoraria perguntar a você
algumas perguntas simples.
44
00:04:05,145 --> 00:04:06,797
Você gosta de morar aqui?
45
00:04:06,825 --> 00:04:08,969
Sim, eu acho.
46
00:04:08,985 --> 00:04:11,879
Há muitos filhos que você
idade neste bairro?
47
00:04:12,625 --> 00:04:15,664
Alguns.
Uma criança mora na casa ao lado.
48
00:04:15,665 --> 00:04:17,317
Isso deve ser divertido.
49
00:04:17,865 --> 00:04:22,365
Existe alguma coisa que você não gosta
sobre morar nesta casa?
50
00:04:28,105 --> 00:04:29,840
Tenho pesadelos
às vezes.
51
00:04:30,345 --> 00:04:32,243
O que acontece
em seus sonhos?
52
00:04:36,585 --> 00:04:39,184
Eu gostaria de tentar algo
com você, Josh.
53
00:04:39,185 --> 00:04:42,244
E eu prometo,
não vai doer.
54
00:04:47,705 --> 00:04:49,767
Eu quero que você apenas relaxe.
55
00:04:50,225 --> 00:04:51,515
(TICCANDO)
56
00:04:51,545 --> 00:04:53,475
Ouça o tique-taque.
57
00:04:53,505 --> 00:04:54,995
Concentre-se nisso.
58
00:04:55,025 --> 00:04:57,087
Sintonize todo o resto.
59
00:04:58,265 --> 00:05:00,656
Sinta-se
ficando com mais sono.
60
00:05:03,345 --> 00:05:05,783
Estamos agora dentro
seu sonho, Josh.
61
00:05:06,305 --> 00:05:08,251
Olhe ao redor.
62
00:05:08,265 --> 00:05:09,800
O que você vê?
63
00:05:12,585 --> 00:05:14,402
eu me vejo
64
00:05:15,305 --> 00:05:17,414
dormindo na cama.
65
00:05:17,425 --> 00:05:19,452
Você está no seu quarto?
66
00:05:20,385 --> 00:05:22,331
Não.
67
00:05:22,345 --> 00:05:24,291
Estou em algum lugar escuro.
68
00:05:24,985 --> 00:05:26,720
Está sempre escuro aqui.
69
00:05:26,745 --> 00:05:28,562
Você está sozinho?
70
00:05:29,825 --> 00:05:31,278
Não.
71
00:05:32,305 --> 00:05:33,676
Ela está aqui.
72
00:05:33,705 --> 00:05:35,158
ELISE: Quem é "ela"?
73
00:05:35,985 --> 00:05:38,458
JOSH: Ela diz
ela é uma amiga.
74
00:05:39,505 --> 00:05:41,778
Ela me visita todas as noites.
75
00:05:42,745 --> 00:05:45,511
Onde ela está
neste exato momento?
76
00:05:46,025 --> 00:05:48,673
Ela está aqui em
esta casa conosco?
77
00:05:49,865 --> 00:05:51,927
Eu gostaria de falar com ela.
78
00:05:58,425 --> 00:05:59,750
(Sussurros)
79
00:06:01,105 --> 00:06:05,464
Ok, vamos brincar
um joguinho, Josh.
80
00:06:05,465 --> 00:06:07,492
Chama-se Quente e Frio.
81
00:06:08,025 --> 00:06:10,052
Vou passear pela casa,
82
00:06:10,065 --> 00:06:14,155
e você me diz se estou
ficando mais quente ou mais frio.
83
00:06:24,865 --> 00:06:26,517
Frio.
84
00:06:41,985 --> 00:06:43,181
Esquentar.
85
00:07:04,425 --> 00:07:05,878
Mais quente.
86
00:07:17,145 --> 00:07:19,254
Mais frio.
87
00:07:32,105 --> 00:07:33,757
(Porta rangendo)
88
00:07:44,905 --> 00:07:46,640
Está ficando quente.
89
00:07:54,465 --> 00:07:56,363
(Sussurros) Mais quente.
90
00:08:00,705 --> 00:08:02,276
Está muito quente.
91
00:08:16,745 --> 00:08:19,053
Por favor, saia daí.
92
00:08:22,825 --> 00:08:24,606
Quem é você?
93
00:08:25,705 --> 00:08:27,322
O que você quer?
94
00:08:28,065 --> 00:08:29,717
(respirando pesadamente)
95
00:08:37,465 --> 00:08:38,953
(ROSCADO ALTO)
(GASPS)
96
00:08:47,025 --> 00:08:48,075
O que aconteceu?
97
00:08:48,105 --> 00:08:50,249
Eu vi o que o assombra,
e não é um amigo.
98
00:08:50,265 --> 00:08:54,184
É um parasita. Eu nunca
sentiu uma presença tão maligna.
99
00:08:54,185 --> 00:08:56,235
Quer ser ele.
100
00:08:56,265 --> 00:08:57,635
Senhorita Lambert,
101
00:08:57,665 --> 00:09:01,304
Acho que seu filho tem
habilidade única, um presente.
102
00:09:01,305 --> 00:09:05,266
Quando ele dorme à noite, ele está
capaz de ir a lugares, ver coisas.
103
00:09:06,105 --> 00:09:08,789
Coisas que nenhuma pessoa viva
é suposto ver.
104
00:09:09,465 --> 00:09:13,508
Só agora, um dos
morto também o viu.
105
00:09:13,905 --> 00:09:15,393
Oh meu Deus.
106
00:09:17,145 --> 00:09:18,516
Bem, você pode parar com isso?
107
00:09:20,465 --> 00:09:21,918
Eu poderia tirar o presente dele
108
00:09:21,945 --> 00:09:24,499
para suprimir sua memória
de sua habilidade.
109
00:09:24,505 --> 00:09:25,876
Como faríamos isso?
110
00:09:32,225 --> 00:09:34,088
Eu vou te mostrar.
111
00:09:50,025 --> 00:09:51,560
(A PORTA RANGE)
112
00:09:53,665 --> 00:09:54,696
(AMBOS GASP)
113
00:10:05,905 --> 00:10:09,491
Faça o que for preciso.
Faça-o esquecer.
114
00:11:50,665 --> 00:11:52,528
(VOZES SUSCURANDO)
115
00:12:09,185 --> 00:12:10,638
(BEBÊ CHORANDO)
116
00:12:37,505 --> 00:12:38,993
(A PORTA RANGE)
117
00:12:46,985 --> 00:12:50,782
RENAI: Uma manhã, Dalton
simplesmente não acordava.
118
00:12:52,185 --> 00:12:54,541
Nós o levamos para o melhor
médicos que poderíamos encontrar,
119
00:12:54,545 --> 00:12:57,358
mas nenhum deles
tinha alguma ideia.
120
00:12:58,025 --> 00:13:01,624
Eventualmente,
nós apenas o levamos para casa,
121
00:13:01,625 --> 00:13:03,769
ainda em coma.
122
00:13:04,505 --> 00:13:08,173
Então as coisas começaram
acontecendo pela casa.
123
00:13:09,105 --> 00:13:10,676
Coisas inexplicáveis.
124
00:13:10,705 --> 00:13:13,344
Fiquei tão assustado,
nós nos mudamos.
125
00:13:13,345 --> 00:13:15,407
Mas eles continuaram acontecendo.
126
00:13:15,945 --> 00:13:21,476
SENDAL: E você acredita que houve
algum tipo de força sobrenatural em ação?
127
00:13:23,545 --> 00:13:26,344
Quando você contratou
os serviços
128
00:13:26,345 --> 00:13:28,407
do falecido
Elis Rainier?
129
00:13:29,545 --> 00:13:32,474
Quando acabamos
de lugares para ir.
130
00:13:33,745 --> 00:13:36,384
Diz na sua declaração, Sra.
Lamberto,
131
00:13:36,385 --> 00:13:40,384
que ontem à noite, às
aproximadamente às 22h,
132
00:13:40,385 --> 00:13:44,344
Elise colocou seu marido
em estado de hipnose.
133
00:13:44,345 --> 00:13:47,224
Ela fez isso como
parte de um ritual que
134
00:13:47,225 --> 00:13:50,904
ela acreditou
permitiria que ele
135
00:13:50,905 --> 00:13:56,224
"projetar seu inconsciente
em um..." Ah...
136
00:13:56,225 --> 00:13:59,464
Me desculpe, não consigo ler
minha própria caligrafia.
137
00:13:59,465 --> 00:14:04,424
"...em um reino espiritual, onde
ele poderia localizar seu filho"
138
00:14:04,425 --> 00:14:08,093
"e trazê-lo de volta
para a consciência."
139
00:14:10,905 --> 00:14:15,030
Agora, você realmente
acredita que isso ajudaria?
140
00:14:16,785 --> 00:14:19,925
Eu precisei. Tanto faz
ela fez, funcionou.
141
00:14:19,945 --> 00:14:21,808
Dalton acordou.
142
00:14:22,425 --> 00:14:25,519
E o que aconteceu
depois que seu filho acordou?
143
00:14:29,705 --> 00:14:30,947
RENAI: Josh!
144
00:14:32,745 --> 00:14:34,889
Josh, onde você está?
145
00:14:35,665 --> 00:14:37,611
Josué!
146
00:14:39,825 --> 00:14:41,150
(ofegante)
147
00:14:43,105 --> 00:14:44,430
(CHORAMOS)
148
00:14:50,065 --> 00:14:51,342
(GASPS)
149
00:14:53,145 --> 00:14:54,355
JOSH: Renai.
150
00:14:54,385 --> 00:14:56,283
Estou bem aqui.
(GASPS)
151
00:14:56,305 --> 00:14:58,286
O quê?
Renai.
152
00:14:59,625 --> 00:15:00,821
(GAGUE)
153
00:15:01,145 --> 00:15:02,926
Ah, não, não, não.
154
00:15:02,945 --> 00:15:04,516
Eliseu! Eliseu!
155
00:15:05,025 --> 00:15:07,624
Mãe, tire Dalton daqui!
Chame uma ambulância!
156
00:15:07,625 --> 00:15:08,915
Não, não, não. Eliseu!
157
00:15:08,945 --> 00:15:10,891
Oh não!
158
00:15:10,905 --> 00:15:12,311
Não, não!
159
00:15:16,145 --> 00:15:17,341
O que?
160
00:15:17,585 --> 00:15:19,812
Por que você está procurando
para mim assim?
161
00:15:21,265 --> 00:15:22,753
Você acha que eu fiz isso?
162
00:15:26,665 --> 00:15:28,715
Você acreditou nele?
163
00:15:28,745 --> 00:15:30,608
Ele é meu marido. Isso é
não o que eu perguntei.
164
00:15:30,625 --> 00:15:35,160
Sim, eu acreditei nele. Meu marido
não é capaz de matar ninguém.
165
00:15:35,825 --> 00:15:39,064
Esta é uma foto que Elise tirou
segundos antes de ela ser morta.
166
00:15:39,065 --> 00:15:41,667
Você pode me dizer quem é esse
está nesta foto?
167
00:15:42,585 --> 00:15:47,064
Havia muitas coisas estranhas
coisas acontecendo em nossa casa.
168
00:15:47,065 --> 00:15:49,174
Eu vi aparições,
muitos deles.
169
00:15:49,185 --> 00:15:52,279
Você está me dizendo que isso
é uma fotografia de um fantasma?
170
00:15:52,505 --> 00:15:55,564
Escute, não estou interessado
em fantasmas, Sra. Lambert.
171
00:15:55,585 --> 00:15:58,269
Estou interessado na vida
pessoas que os criam.
172
00:16:00,905 --> 00:16:02,768
Elise tem marcas no pescoço
173
00:16:02,785 --> 00:16:04,929
que foram colocados lá
por mãos humanas.
174
00:16:06,025 --> 00:16:11,181
Eu avisarei você se a perícia
corresponde a essas marcas com o seu marido.
175
00:16:20,065 --> 00:16:21,315
LORRENA:
Jéssica, estamos em casa.
176
00:16:21,345 --> 00:16:22,355
JESSICA: Olá, pessoal.
177
00:16:22,385 --> 00:16:26,224
Papai! Olha o que eu fiz. Ei.
178
00:16:26,225 --> 00:16:27,678
O que?
É um telefone de copo.
179
00:16:27,705 --> 00:16:29,522
Ver? Você coloca seu ouvido nisso,
e eu coloquei minha boca nisso.
180
00:16:29,545 --> 00:16:32,720
Você é um gênio. Brilho absoluto.
Obrigado por assisti-los.
181
00:16:32,725 --> 00:16:34,570
LORRAINE: Diga oi para sua mãe por minha parte.
Eu irei.
182
00:16:38,865 --> 00:16:40,565
Ah. Mãe,
Eu atendo isso.
183
00:16:40,585 --> 00:16:42,402
LORRAINE: Eu vou subir
e arrume as camas.
184
00:16:42,745 --> 00:16:44,691
(MÚSICA DE WALKER DE CRIANÇA TOCANDO)
185
00:16:45,665 --> 00:16:47,118
(COOING)
186
00:16:48,665 --> 00:16:49,715
(BAQUE)
187
00:16:49,745 --> 00:16:51,116
(KALI CHORANDO)
188
00:16:59,465 --> 00:17:01,082
JOSH: Tudo bem.
(PORTA ABRE)
189
00:17:01,105 --> 00:17:02,676
Hora de dormir, rapazes.
190
00:17:02,705 --> 00:17:04,486
Quanto tempo estamos
estarei aqui?
191
00:17:04,505 --> 00:17:06,732
Estaremos na casa da vovó
casa um pouco
192
00:17:06,745 --> 00:17:08,889
enquanto a polícia
trabalhar em nossa casa.
193
00:17:10,265 --> 00:17:14,184
Você sabe, esta casa foi
na família há muito tempo.
194
00:17:14,185 --> 00:17:15,920
E vocês
195
00:17:17,265 --> 00:17:19,867
conseguir ficar em
O antigo quarto do papai.
196
00:17:20,025 --> 00:17:21,923
Você viu
alguma coisa ruim aqui?
197
00:17:22,625 --> 00:17:24,075
Não.
198
00:17:24,105 --> 00:17:26,659
E você também não, ok?
199
00:17:26,665 --> 00:17:27,875
OK.
200
00:17:27,905 --> 00:17:29,311
Boa noite.
201
00:17:33,025 --> 00:17:35,087
O que?
202
00:17:35,625 --> 00:17:37,406
Que bom que você está acordado.
203
00:17:41,145 --> 00:17:42,516
Boa noite, rapazes.
204
00:17:42,545 --> 00:17:43,658
FOSTER:
Boa noite.
205
00:17:47,905 --> 00:17:49,440
Olá, Dalton.
206
00:17:49,465 --> 00:17:50,742
O que?
207
00:17:51,385 --> 00:17:52,956
Olha o que eu fiz.
208
00:17:52,985 --> 00:17:54,520
Eu preciso?
209
00:17:55,305 --> 00:17:56,793
Sim.
210
00:17:58,465 --> 00:17:59,543
Isso é estúpido.
211
00:18:00,065 --> 00:18:03,110
Vamos lá, realmente funciona. eu quero
te perguntar uma coisa, certo?
212
00:18:03,120 --> 00:18:04,920
Tudo bem, tudo bem. O
a corda precisa estar apertada.
213
00:18:04,925 --> 00:18:06,800
Vá mais para trás.
OK.
214
00:18:07,665 --> 00:18:10,021
Então, o que você
pense nisso?
215
00:18:11,265 --> 00:18:12,595
Eu acho que é estúpido.
216
00:18:12,625 --> 00:18:13,996
Ei.
217
00:18:30,945 --> 00:18:32,270
(Expira)
218
00:18:33,345 --> 00:18:34,916
(PIANO TOCANDO FRACO)
219
00:19:02,745 --> 00:19:04,280
Lorena?
220
00:19:09,505 --> 00:19:10,876
(A MÚSICA PARA)
221
00:19:29,825 --> 00:19:31,196
(CONTINUA JOGANDO)
222
00:19:39,865 --> 00:19:41,236
(DESLIGA O RÁDIO)
223
00:19:45,545 --> 00:19:46,951
(KALI CHORANDO)
224
00:20:10,665 --> 00:20:12,317
(TOCANDO PIANO)
225
00:20:26,145 --> 00:20:27,762
(CONTINUA JOGANDO)
226
00:20:29,345 --> 00:20:30,670
(A MÚSICA PARA)
227
00:20:42,625 --> 00:20:44,488
(MÚSICA DE WALKER DE CRIANÇA TOCANDO)
228
00:20:49,105 --> 00:20:50,886
(KALI CHORANDO
SOBRE O MONITOR DO BEBÊ)
229
00:20:52,305 --> 00:20:53,711
(A MÚSICA PARA)
230
00:20:54,225 --> 00:20:55,842
(KALI CONTINUA CHORANDO)
231
00:21:00,985 --> 00:21:02,685
(PARA DE CHORAR ABRUPTAMENTE)
232
00:21:07,665 --> 00:21:09,153
(KALI LAMENTANDO)
233
00:21:16,425 --> 00:21:17,515
Está tudo bem.
234
00:21:17,545 --> 00:21:18,705
(PORTA ABRE)
235
00:21:19,065 --> 00:21:20,755
Ainda está acontecendo.
O que é?
236
00:21:20,785 --> 00:21:22,929
Eu ouvi o piano tocando
sozinho lá embaixo
237
00:21:22,945 --> 00:21:25,544
e encontrei Kali no chão
do quarto dela perto do berço!
238
00:21:25,545 --> 00:21:26,916
Bem, talvez ela
saiu do berço.
239
00:21:26,945 --> 00:21:28,398
Ela já fez
isso antes?
240
00:21:28,425 --> 00:21:30,242
O que? O que é
errado com você?
241
00:21:30,505 --> 00:21:32,943
Renai, eu só quero que nos mudemos
a partir disso, isso é tudo.
242
00:21:32,945 --> 00:21:34,433
Eu quero que sejamos
uma família normal novamente.
243
00:21:34,665 --> 00:21:37,824
Não há nada de normal nisso, ok?
Essas coisas ainda estão aqui.
244
00:21:37,825 --> 00:21:41,165
Eliseu está morta! Ninguém está falando sobre isso!
Alguém a assassinou!
245
00:21:41,345 --> 00:21:43,372
Então vamos conversar sobre isso.
246
00:21:43,385 --> 00:21:44,920
Você acha que eu fiz isso?
247
00:21:46,825 --> 00:21:49,216
Não. Não, eu não.
248
00:21:49,225 --> 00:21:50,515
Bom. Bom.
249
00:21:50,545 --> 00:21:51,875
Porque eu sei
o que aconteceu.
250
00:21:51,905 --> 00:21:54,343
Eu entrei naquele lugar
para recuperar nosso filho
251
00:21:54,345 --> 00:21:57,520
e algo maligno se seguiu
eu e matei Elise.
252
00:21:58,225 --> 00:22:00,252
Você viu.
253
00:22:00,265 --> 00:22:01,882
Você viu essas coisas.
254
00:22:03,665 --> 00:22:06,805
Escute-me. Nada vai
nos incomoda, não mais.
255
00:22:07,425 --> 00:22:09,206
Temos nossa família de volta.
256
00:22:10,225 --> 00:22:11,960
Nós temos nosso filho.
257
00:22:12,865 --> 00:22:15,057
Não é isso que
devemos nos concentrar?
258
00:22:17,545 --> 00:22:19,197
Sim.
259
00:22:23,945 --> 00:22:25,316
(CÃO LATINDO)
260
00:22:31,225 --> 00:22:32,713
(PORTÃO FECHADO)
261
00:22:37,425 --> 00:22:38,796
(PORTA FECHA)
262
00:22:47,945 --> 00:22:50,054
Você acha que tudo
fantasmas que vimos
263
00:22:50,065 --> 00:22:53,205
de alguma forma me faria sentir
é melhor que Elise tenha ido embora.
264
00:22:53,825 --> 00:22:56,098
Quero dizer, você e eu temos
265
00:22:56,105 --> 00:22:59,738
conhecimento em primeira mão de que existe
algo lá fora, além da morte.
266
00:23:02,625 --> 00:23:04,981
Mas não está ajudando.
267
00:23:08,425 --> 00:23:12,140
Acontece a versão viva
de alguém é sempre melhor.
268
00:23:15,905 --> 00:23:17,276
(PORTA ABRE)
269
00:23:17,785 --> 00:23:19,273
(Porta rangendo)
270
00:23:26,345 --> 00:23:28,045
(RANGOS CONTINUA)
271
00:23:30,465 --> 00:23:33,278
Ela nunca saiu do
sala de leitura desbloqueada.
272
00:23:45,865 --> 00:23:47,682
Você primeiro.
273
00:23:49,505 --> 00:23:51,240
Caçador, ninja, urso.
274
00:23:55,625 --> 00:23:57,160
AMBOS: caçador, ninja, urso.
275
00:24:02,145 --> 00:24:03,680
Isso é besteira.
276
00:24:04,665 --> 00:24:06,071
(Expira)
277
00:24:06,185 --> 00:24:08,166
Como é que um urso
vencer um maldito ninja?
278
00:24:08,185 --> 00:24:10,083
ESPECIFICAÇÕES: Sentido superior
de cheiro, meu amigo.
279
00:24:26,025 --> 00:24:28,087
Quer saber? eu não acho
deveríamos estar aqui embaixo.
280
00:24:28,105 --> 00:24:30,496
Vamos voltar.
281
00:24:39,225 --> 00:24:42,202
Essa é uma sala privada.
Você deveria ficar...
282
00:24:42,705 --> 00:24:44,767
Veja?
Oh, meus loucos!
283
00:24:45,705 --> 00:24:47,357
Eu não estou ajudando.
284
00:24:49,105 --> 00:24:50,265
(grunhidos)
285
00:25:09,305 --> 00:25:11,696
Olá, Josh. Eu sou Elise.
286
00:25:12,105 --> 00:25:13,195
Ei.
287
00:25:13,225 --> 00:25:15,533
Eu adoraria perguntar a você
algumas perguntas simples.
288
00:25:15,985 --> 00:25:18,704
Mas eles são do tipo bom,
do tipo que você não pode errar.
289
00:25:18,705 --> 00:25:20,035
Você gosta de morar aqui?
290
00:25:20,065 --> 00:25:21,195
JOSH: Sim.
291
00:25:21,225 --> 00:25:24,319
Enquadramento amador.
Simplesmente horrível.
292
00:25:24,465 --> 00:25:26,000
(AMBOS CALANDO)
293
00:25:26,545 --> 00:25:28,280
Alguns.
Uma criança mora na casa ao lado.
294
00:25:28,305 --> 00:25:29,630
(REBOBINANDO)
295
00:25:31,625 --> 00:25:33,078
LORRAINE: Você pode parar com isso?
296
00:25:33,105 --> 00:25:35,249
ELISE: Eu poderia tentar
para tirar seu presente
297
00:25:35,265 --> 00:25:37,492
para suprimir seu
memória de sua habilidade.
298
00:25:37,505 --> 00:25:38,876
LORRENA:
Como faríamos isso?
299
00:25:38,905 --> 00:25:40,147
Vou te mostrar.
300
00:25:46,945 --> 00:25:48,433
(REBOBINANDO)
301
00:25:49,505 --> 00:25:51,157
Quem diabos é
ele está falando?
302
00:25:51,345 --> 00:25:53,489
ELISE: Eu poderia tentar
para tirar seu presente,
303
00:25:53,505 --> 00:25:55,235
para suprimir seu
memória de sua habilidade.
304
00:25:55,265 --> 00:25:56,465
LORRENA:
Como faríamos isso?
305
00:25:56,485 --> 00:25:57,563
Vou te mostrar.
306
00:25:58,705 --> 00:25:59,736
Bem ali.
307
00:26:04,025 --> 00:26:05,725
(TV REPRODUZINDO)
308
00:26:45,025 --> 00:26:48,165
dormir.
Então eu voei para longe.
309
00:26:51,465 --> 00:26:54,067
(Sussurros) Por favor
não nos deixe novamente.
310
00:26:58,585 --> 00:26:59,698
Avó?
311
00:27:00,665 --> 00:27:01,696
Hum-hmm.
312
00:27:02,985 --> 00:27:05,458
Há alguém
parado atrás de você.
313
00:27:34,745 --> 00:27:36,397
(MÚSICA TOCANDO FRACAMENTE)
314
00:28:11,265 --> 00:28:13,327
(MÚSICA DO ANDARINHO DE CRIANÇA
TOCANDO ALTO)
315
00:28:20,185 --> 00:28:21,515
(A MÚSICA PARA)
316
00:28:21,545 --> 00:28:23,408
(respirando pesadamente)
317
00:28:38,065 --> 00:28:39,636
Renai?
318
00:29:22,945 --> 00:29:24,562
(VENTO UAVANDO)
319
00:29:29,825 --> 00:29:31,313
(A PORTA RANGE)
320
00:29:38,585 --> 00:29:39,635
(GASPS)
321
00:29:39,665 --> 00:29:40,875
Ai, meu Deus, Josh!
Mãe!
322
00:29:40,905 --> 00:29:42,605
Você a viu?
Eu vi alguém!
323
00:29:43,025 --> 00:29:44,675
Não, você não fez isso. Não, eu fiz!
Havia alguém...
324
00:29:44,705 --> 00:29:46,115
Mãe, há
ninguém aqui, ok?
325
00:29:46,145 --> 00:29:48,337
Porque se houvesse,
isso assustaria minha família,
326
00:29:48,345 --> 00:29:51,193
e eu não preciso que Renai ouça
qualquer uma dessas coisas agora.
327
00:29:51,865 --> 00:29:52,978
Entender?
328
00:29:56,825 --> 00:29:59,017
Sim, você está certo.
Hum...
329
00:29:59,385 --> 00:30:00,756
Provavelmente foi
minha imaginação.
330
00:30:01,065 --> 00:30:02,155
Sim.
331
00:30:02,185 --> 00:30:04,787
Desculpe. Você deveria
durma um pouco.
332
00:30:19,025 --> 00:30:20,350
(Expira)
333
00:30:24,865 --> 00:30:26,271
(TV REPRODUZINDO)
334
00:30:28,265 --> 00:30:29,595
Você quer mais?
335
00:30:29,625 --> 00:30:31,113
(FOSTER FALANDO INDISTINTAMENTE)
336
00:30:32,305 --> 00:30:36,055
FOSTER: Tudo bem, vá mais para trás para que possamos
pode esticá-lo. Precisamos apertar isso.
337
00:30:37,145 --> 00:30:38,516
Papai?
338
00:30:38,545 --> 00:30:40,197
Entendi! Entendi!
Oh meu Deus!
339
00:30:40,225 --> 00:30:42,042
Eu vou comer você.
340
00:30:42,065 --> 00:30:43,096
DALTON: Mãe?
341
00:30:44,025 --> 00:30:45,842
Ei, querido, o que você
quer para o café da manhã?
342
00:30:47,385 --> 00:30:49,248
Qualquer coisa que você quiser.
343
00:30:52,265 --> 00:30:53,461
Eu não ligo.
344
00:30:56,025 --> 00:30:57,350
O que está errado?
345
00:30:58,265 --> 00:31:00,211
Qual é o problema?
Você pode me dizer.
346
00:31:02,065 --> 00:31:03,436
Eu tive um sonho ruim.
347
00:31:06,265 --> 00:31:07,555
OK.
348
00:31:07,585 --> 00:31:10,023
Desculpe.
Do que se tratava?
349
00:31:11,625 --> 00:31:14,144
Eu estava na minha cama dormindo.
350
00:31:14,945 --> 00:31:16,597
Vovó entrou.
351
00:31:20,505 --> 00:31:22,532
Eu poderia ver alguém
mais no meu quarto.
352
00:31:22,785 --> 00:31:25,012
Por favor, não
deixe-nos novamente.
353
00:31:28,785 --> 00:31:30,566
Vovó?
354
00:31:31,025 --> 00:31:32,221
Mmm-hmm.
355
00:31:32,665 --> 00:31:35,313
Tem alguém
atrás de você.
356
00:31:40,145 --> 00:31:42,583
Tentei me acordar.
357
00:31:42,585 --> 00:31:45,344
Demorou um pouco,
mas eu consegui.
358
00:31:45,345 --> 00:31:47,899
Eu ouvi vozes
no corredor.
359
00:31:54,945 --> 00:31:56,141
Você tem que ir.
360
00:31:56,585 --> 00:31:57,715
Você tem que ir.
361
00:31:57,745 --> 00:31:58,795
Era o papai.
362
00:31:58,825 --> 00:31:59,835
Você tem que sair.
363
00:31:59,865 --> 00:32:02,057
E ele estava falando
para alguém.
364
00:32:04,025 --> 00:32:05,642
Você tem que ir.
365
00:32:12,945 --> 00:32:15,054
Existe algo
errado com papai, mãe?
366
00:32:16,825 --> 00:32:18,396
Não.
367
00:32:18,825 --> 00:32:19,875
Não, querido.
368
00:32:19,905 --> 00:32:21,955
Ele acabou de ser
através de muito.
369
00:32:21,985 --> 00:32:24,624
Isso é tudo.
Todos nós temos.
370
00:32:24,625 --> 00:32:26,898
Está tudo bem,
é apenas um sonho.
371
00:32:27,985 --> 00:32:30,293
eu vou levar
os meninos para a escola.
372
00:32:30,305 --> 00:32:32,168
Você deveria descansar,
relaxe um pouco.
373
00:32:35,185 --> 00:32:36,673
Vamos, filho.
374
00:32:39,025 --> 00:32:40,056
OK.
375
00:32:54,225 --> 00:32:55,467
ESPECIFICAÇÕES:
Você está bem, Lorena?
376
00:32:55,475 --> 00:32:56,605
Você disse algo
estava errado.
377
00:32:56,625 --> 00:32:59,719
Seja o que for
que matou Elise,
378
00:33:00,705 --> 00:33:04,174
seja lá o que foi isso
estava assombrando minha família
379
00:33:05,585 --> 00:33:07,448
não acabou conosco.
380
00:33:09,065 --> 00:33:13,565
Ontem à noite eu vi
alguém na minha casa.
381
00:33:15,385 --> 00:33:16,956
Eu preciso de sua ajuda.
382
00:33:17,505 --> 00:33:20,144
ESPECIFICAÇÕES: Você se lembra do primeiro
vez que Elise visitou sua casa
383
00:33:20,145 --> 00:33:22,254
falar com Josh
quando ele era menino?
384
00:33:22,265 --> 00:33:25,184
Não. Eu fiz muito
para tentar...
385
00:33:25,185 --> 00:33:28,864
Tente esquecer essa parte
minha vida, até recentemente.
386
00:33:28,865 --> 00:33:31,419
Tudo bem. Bem,
Elise o hipnotizou,
387
00:33:31,425 --> 00:33:33,617
perguntou-lhe uma série
de perguntas.
388
00:33:33,625 --> 00:33:37,047
Eu digitalizei a filmagem real
tirado da noite.
389
00:33:38,025 --> 00:33:41,693
eu cortei e
iluminou a imagem.
390
00:33:45,065 --> 00:33:46,096
O que?
391
00:33:46,465 --> 00:33:48,984
ESPECIFICAÇÕES:
Lorraine, é o Josh?
392
00:33:50,385 --> 00:33:51,920
Como isso é possível?
393
00:33:53,265 --> 00:33:54,800
ESPECIFICAÇÕES: não sabemos.
394
00:33:56,065 --> 00:33:58,584
Se ao menos Elisa
estavam aqui para nos ajudar.
395
00:34:06,105 --> 00:34:07,640
O que?
396
00:34:09,105 --> 00:34:10,805
(LUZ PISCANDO)
397
00:34:13,025 --> 00:34:14,642
(TELEFONE TOCANDO)
398
00:34:23,705 --> 00:34:25,322
(CONTINUA TOCANDO)
399
00:34:28,305 --> 00:34:29,355
Olá?
400
00:34:29,385 --> 00:34:32,279
Renai Lambert,
aqui é o detetive Sendal.
401
00:34:32,465 --> 00:34:33,496
Ah.
402
00:34:33,825 --> 00:34:35,525
Olá, detetive.
403
00:34:35,545 --> 00:34:39,144
Eu disse que iria te informar
assim que obtiver os resultados da perícia.
404
00:34:39,145 --> 00:34:40,435
Bem, eu tenho alguns.
405
00:34:40,465 --> 00:34:43,304
Parece que os hematomas
no pescoço de Elise Rainier
406
00:34:43,305 --> 00:34:45,824
não correspondem ao seu
mãos do marido.
407
00:34:45,825 --> 00:34:48,133
Não estamos governando
qualquer coisa neste momento,
408
00:34:48,145 --> 00:34:50,008
mas eu só pensei
você deveria saber.
409
00:34:51,425 --> 00:34:53,487
Obrigado, detetive.
Uh...
410
00:34:55,065 --> 00:34:58,159
Eu realmente precisava ouvir isso.
(RISOS) Obrigado.
411
00:35:03,345 --> 00:35:04,622
(Suspiros)
412
00:35:14,385 --> 00:35:16,366
(MÚSICA DE WALKER DE CRIANÇA TOCANDO)
413
00:35:20,505 --> 00:35:21,876
(A MÚSICA PARA)
414
00:35:54,185 --> 00:35:58,193
♪ Reme, reme, reme seu barco ♪
415
00:35:59,225 --> 00:36:02,893
♪ Desça suavemente o fluxo ♪
416
00:36:19,585 --> 00:36:24,264
(NO MONITOR DO BEBÊ) ♪ Felizmente,
alegremente, alegremente, alegremente ♪
417
00:36:24,265 --> 00:36:28,824
♪ A vida é apenas um sonho ♪
418
00:36:28,825 --> 00:36:30,102
(KALI CHORANDO)
419
00:36:30,265 --> 00:36:31,836
Kali?
420
00:36:33,745 --> 00:36:35,526
Kali?
421
00:36:35,545 --> 00:36:37,737
Kali, o que há de errado?
422
00:36:37,745 --> 00:36:39,022
(CHORAMOS)
423
00:36:39,865 --> 00:36:41,892
Kali! Kali!
424
00:36:41,905 --> 00:36:46,784
VOZ FEMININA: Que
linda garotinha.
425
00:36:46,785 --> 00:36:48,156
Não se atreva!
426
00:36:48,185 --> 00:36:49,235
(TAPAS)
(KALI LAMENTANDO)
427
00:36:49,265 --> 00:36:50,753
Jesus!
428
00:36:55,585 --> 00:36:58,104
Oh meu Deus.
Oh meu Deus!
429
00:36:58,505 --> 00:36:59,876
(murmurando)
430
00:37:01,785 --> 00:37:03,320
(KALI CHORANDO)
431
00:37:04,625 --> 00:37:05,656
(CHORAMOS)
432
00:37:05,865 --> 00:37:07,353
Kali!
433
00:37:08,345 --> 00:37:09,376
Kali!
434
00:37:09,665 --> 00:37:10,907
(GRITANDO)
435
00:37:13,305 --> 00:37:16,464
Kali!
436
00:37:16,465 --> 00:37:19,019
Kali? Bebê?
437
00:37:19,025 --> 00:37:21,298
(Choramingando)
Meu bebê, Kali. Kali.
438
00:37:21,305 --> 00:37:22,957
Não se atreva!
439
00:37:39,505 --> 00:37:40,747
(BATE NA PORTA)
440
00:37:41,625 --> 00:37:43,406
Ele está aqui.
441
00:37:45,665 --> 00:37:48,984
Carl, sou Specs. eu sou o cara
você falou ao telefone.
442
00:37:48,985 --> 00:37:50,685
Ah, olá!
Entre.
443
00:37:52,025 --> 00:37:53,806
Olá, Carl.
Oh.
444
00:37:53,825 --> 00:37:55,915
Já faz muito tempo.
445
00:37:55,945 --> 00:37:57,270
Sim.
446
00:37:58,665 --> 00:38:01,021
(Suspiros) Parece que eu fiz o
envelhecimento para nós dois.
447
00:38:01,025 --> 00:38:02,275
Ah, por favor, pare com isso.
448
00:38:02,305 --> 00:38:04,859
Você conheceu as especificações.
Este é o Tucker.
449
00:38:06,425 --> 00:38:09,156
Elise falou
muito sobre você.
450
00:38:09,185 --> 00:38:10,966
Oh. Sim, disse que você estava
a segunda melhor pessoa
451
00:38:10,985 --> 00:38:12,035
ela já trabalhou.
452
00:38:12,065 --> 00:38:14,373
Segundo melhor,
isso é generoso.
453
00:38:16,025 --> 00:38:20,344
Eu estava querendo pegar
com ela, para ligar para ela.
454
00:38:20,345 --> 00:38:22,984
Mas eu sempre continuei adiando
até a próxima semana, sabe?
455
00:38:22,985 --> 00:38:25,293
E agora ela se foi.
456
00:38:25,305 --> 00:38:28,384
Bem, talvez este seja o seu
oportunidade de dizer adeus.
457
00:38:28,385 --> 00:38:32,053
As especificações me disseram ao telefone,
mas não tenho certeza se deveríamos...
458
00:38:32,065 --> 00:38:33,928
Temos perguntas
que precisam de resposta,
459
00:38:33,945 --> 00:38:37,414
e a única pessoa que poderíamos
que penso em perguntar é Elise.
460
00:38:38,425 --> 00:38:40,160
Por favor, ajude-nos, Carl.
461
00:38:40,705 --> 00:38:42,522
Ajude-nos a contatá-la.
462
00:38:44,825 --> 00:38:47,719
CARL: Todo mundo tem seu
própria maneira de fazer contato.
463
00:38:47,745 --> 00:38:50,218
Isto é meu.
464
00:38:50,225 --> 00:38:53,893
Eu faço perguntas e o
os espíritos respondem com os dados.
465
00:38:54,065 --> 00:38:55,928
Você procura as palavras
nas cartas.
466
00:39:01,545 --> 00:39:03,983
Eliseu, nós estamos
chamando por você.
467
00:39:04,905 --> 00:39:06,605
Diga-nos se você está lá.
468
00:39:19,985 --> 00:39:22,879
Eliseu, fale conosco.
469
00:39:22,905 --> 00:39:25,999
Dê-nos um sinal de que
você pode ouvir minha voz.
470
00:39:32,105 --> 00:39:34,744
Tudo bem, suponho
eu deveria ter explicado
471
00:39:34,745 --> 00:39:36,025
que isso não é
uma ciência exata.
472
00:39:37,105 --> 00:39:39,789
Às vezes entre em contato
não pode ser feito.
473
00:39:40,785 --> 00:39:41,981
Eliseu.
474
00:39:43,465 --> 00:39:46,605
Por favor me diga,
você está aqui?
475
00:39:48,505 --> 00:39:49,911
Você está aqui?
476
00:39:59,785 --> 00:40:01,683
Eu vou buscar...
Não!
477
00:40:01,705 --> 00:40:03,193
Não quebre o círculo.
478
00:40:25,025 --> 00:40:27,115
Eliseu.
479
00:40:27,145 --> 00:40:29,824
Precisamos saber
quem te matou.
480
00:40:29,825 --> 00:40:30,856
Conte-nos.
481
00:40:32,865 --> 00:40:34,728
"Ela fez."
482
00:40:35,465 --> 00:40:36,543
(GASPS)
483
00:40:39,825 --> 00:40:41,560
(LÂMPADA DE TETO RANGE)
484
00:40:48,865 --> 00:40:50,482
O que ela quer?
485
00:40:53,585 --> 00:40:54,616
Eu vejo isso.
486
00:40:55,465 --> 00:40:56,496
Onde?
487
00:40:57,425 --> 00:41:01,433
"MATAR."
488
00:41:07,905 --> 00:41:08,936
Onde ela está?
489
00:41:11,345 --> 00:41:13,080
ESPECIFICAÇÕES: "Ocultar."
490
00:41:15,225 --> 00:41:18,975
(VOZES SUSSURROS) CARL:
Onde ela está se escondendo?
491
00:41:27,985 --> 00:41:29,520
(VOZES GARBADAS)
492
00:41:36,905 --> 00:41:38,358
(VENTO UAVANDO)
493
00:41:38,385 --> 00:41:41,854
Elise, diga-nos onde
para encontrar seu assassino.
494
00:41:45,705 --> 00:41:49,835
"Nossa Senhora Anglicana"?
495
00:41:49,865 --> 00:41:51,892
(GAGUE) Nossa Senhora Anglicana,
o que isso significa?
496
00:41:51,905 --> 00:41:53,967
São “Anjos”.
497
00:41:54,345 --> 00:41:55,798
Nossa Senhora dos Anjos.
498
00:41:56,105 --> 00:41:57,593
É um hospital.
499
00:41:59,265 --> 00:42:01,819
eu sei porque
Eu costumava trabalhar lá.
500
00:42:13,785 --> 00:42:15,485
Renai?
501
00:42:17,425 --> 00:42:18,585
(Suspiros)
502
00:42:31,865 --> 00:42:33,646
Renai.
503
00:42:39,905 --> 00:42:41,182
(SNIFFS)
504
00:42:49,065 --> 00:42:52,224
LORRAINE: A maior parte do meu trabalho
estava nesta Ala Leste.
505
00:42:52,225 --> 00:42:55,144
Mas agora está tudo fechado.
506
00:42:55,145 --> 00:42:56,880
Agora só os fantasmas
sobraram.
507
00:42:57,225 --> 00:43:00,319
CARL: (Sussurra) Pessoalmente, eu
prefiro os fantasmas às pessoas.
508
00:43:03,625 --> 00:43:06,719
LORRAINE: A questão é:
o que estamos procurando?
509
00:43:07,665 --> 00:43:09,774
Elise nos conduziu
aqui por um motivo.
510
00:43:10,425 --> 00:43:12,617
Apenas esqueça
o edifício real.
511
00:43:12,625 --> 00:43:15,784
Pense nos médicos,
as enfermeiras com quem você trabalhou,
512
00:43:15,785 --> 00:43:17,648
os pacientes, todos.
513
00:43:35,505 --> 00:43:39,959
BONECA: Mamãe! Mamãe!
514
00:43:53,945 --> 00:43:55,597
O que é isso?
515
00:43:58,345 --> 00:44:00,126
(Choramingando)
516
00:44:01,825 --> 00:44:02,938
(RISOS)
517
00:44:05,665 --> 00:44:07,282
Lá dentro.
518
00:44:31,185 --> 00:44:33,166
CARL:
O que havia nesta sala?
519
00:44:37,105 --> 00:44:39,496
Aquilo era uma UTI.
520
00:44:40,745 --> 00:44:42,972
Eu me lembro muito bem.
521
00:44:47,905 --> 00:44:49,722
Devemos fazer
noite de pizza esta noite?
522
00:44:49,745 --> 00:44:50,995
Que tal macarrão com queijo?
523
00:44:51,025 --> 00:44:52,075
Olá, Pâm.
Olá, Lorena.
524
00:44:52,105 --> 00:44:53,558
Macarrão e queijo.
525
00:44:53,585 --> 00:44:55,531
Ok, isso pode ser feito.
526
00:44:57,225 --> 00:44:59,417
Fique quieto.
Não toque em nada.
527
00:45:00,265 --> 00:45:02,163
Como ele está?
528
00:45:02,185 --> 00:45:04,739
Seus sinais vitais
estão se estabilizando,
529
00:45:04,745 --> 00:45:06,210
mas ele ainda está
sem resposta.
530
00:45:08,220 --> 00:45:09,940
LORRAINE: O sangue dele
a pressão está melhor.
531
00:45:09,945 --> 00:45:11,562
ENFERMEIRA: Sim, depois de
aumentou a dosagem.
532
00:45:11,585 --> 00:45:13,647
LORRAINE: Ok, vamos mantê-lo nisso.
ENFERMEIRA: Ok.
533
00:45:13,665 --> 00:45:16,313
LORRAINE: E quando foi a última
vez que você verificou a glicose?
534
00:45:16,985 --> 00:45:18,520
(BIP)
535
00:45:22,345 --> 00:45:23,622
(GRITOS)
536
00:45:25,465 --> 00:45:26,918
(LORRAINE FALANDO
INDISTINTAMENTE)
537
00:45:28,745 --> 00:45:30,854
Está tudo bem.
Tudo bem.
538
00:45:32,865 --> 00:45:36,779
LORRAINE: Alguns dias
mais tarde, eu o vi novamente.
539
00:45:37,305 --> 00:45:39,005
Pela última vez.
540
00:45:40,145 --> 00:45:41,680
(DINGS DO ELEVADOR)
541
00:45:54,145 --> 00:45:55,387
(Suspiros)
542
00:45:57,105 --> 00:45:59,704
Parker, o que você está...
543
00:45:59,705 --> 00:46:02,717
Você deveria estar descansando.
Você não deveria estar fora da cama.
544
00:46:11,185 --> 00:46:14,664
Escute, eu quero me desculpar
para meu filho outro dia.
545
00:46:14,665 --> 00:46:16,892
Ele estava sendo um garoto intrometido.
546
00:46:18,545 --> 00:46:19,822
(DINGS DO ELEVADOR)
547
00:46:36,345 --> 00:46:39,624
Ei, Hillary, por que o
paciente do quarto 104
548
00:46:39,625 --> 00:46:40,902
levantar e andar por aí?
549
00:46:42,025 --> 00:46:43,435
O que você quer dizer?
550
00:46:43,465 --> 00:46:46,019
O paciente da UTI,
Parker Crane?
551
00:46:46,545 --> 00:46:48,689
O que você quer dizer com
andando por aí?
552
00:46:48,705 --> 00:46:51,013
Acabei de descer
o elevador com ele.
553
00:46:51,025 --> 00:46:52,677
Ele deveria estar na cama,
no monitor...
554
00:46:52,705 --> 00:46:56,504
Lorraine, aquela paciente
morreu ontem de manhã.
555
00:46:56,505 --> 00:46:57,915
O que?
556
00:46:57,945 --> 00:46:59,433
Ele pulou para a morte.
557
00:47:02,705 --> 00:47:03,736
(GASPS)
558
00:47:10,065 --> 00:47:12,667
CARL: Então, por que ele estava
aqui em primeiro lugar?
559
00:47:14,905 --> 00:47:18,573
Ele tentou
para se castrar.
560
00:47:23,185 --> 00:47:24,673
(GRITOS)
561
00:47:35,385 --> 00:47:36,581
(GASPS)
562
00:47:44,505 --> 00:47:45,701
Ah, não.
563
00:47:46,825 --> 00:47:48,235
Não.
564
00:47:48,265 --> 00:47:50,246
Não, ainda não.
565
00:47:50,265 --> 00:47:52,457
Por favor, não.
566
00:47:52,465 --> 00:47:58,624
VOZ FEMININA: Sua alma morta
está matando sua pele viva.
567
00:47:58,625 --> 00:48:00,817
Eu quero viver.
568
00:48:00,825 --> 00:48:02,934
Eu quero viver!
569
00:48:02,945 --> 00:48:06,944
Somente se você matá-los.
570
00:48:06,945 --> 00:48:09,464
(SOLUÇANDO)
Não. Por favor, não.
571
00:48:09,465 --> 00:48:11,363
Não posso, mãe.
572
00:48:11,385 --> 00:48:13,612
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
573
00:48:13,625 --> 00:48:15,652
Você deve!
574
00:48:15,665 --> 00:48:20,036
Ou você vai definhar.
575
00:48:33,825 --> 00:48:35,852
Sim, podemos.
576
00:48:35,865 --> 00:48:37,400
Sem chance.
Lorena!
577
00:48:40,385 --> 00:48:41,920
TUCKER:
Esse é o nosso homem?
578
00:48:41,945 --> 00:48:43,562
LORRENA:
Parker Crane, é ele.
579
00:48:45,305 --> 00:48:47,367
CARL: Este endereço,
há algo lá.
580
00:48:53,745 --> 00:48:55,233
(GRITANDO)
581
00:48:58,225 --> 00:49:00,417
Está tudo bem, está tudo bem.
Renai. (SHUSH)
582
00:49:00,865 --> 00:49:03,664
Está tudo bem. Tudo bem.
Você está bem. Você está bem.
583
00:49:03,665 --> 00:49:05,071
Ah, Deus.
Você está bem.
584
00:49:05,905 --> 00:49:07,075
Onde está Kali?
585
00:49:07,105 --> 00:49:08,757
Ela está bem.
Ela está em seu quarto dormindo.
586
00:49:08,865 --> 00:49:11,475
Ela está bem. Não, ela não é!
Não, ela não é!
587
00:49:11,505 --> 00:49:14,680
Ela está dormindo! Renai!
Não! Não!
588
00:49:14,705 --> 00:49:16,158
Kali.
589
00:49:17,185 --> 00:49:18,315
(KALI COOING)
590
00:49:18,345 --> 00:49:21,357
Veja? Eu te disse,
ela está bem.
591
00:49:26,705 --> 00:49:29,744
Ah, Deus! O que aconteceu?
Diga-me.
592
00:49:29,745 --> 00:49:30,905
Alguém me atacou!
593
00:49:31,065 --> 00:49:32,155
Quem?
594
00:49:32,185 --> 00:49:35,197
Na sala, uma mulher. Ela me bateu.
Essas coisas estão de volta, Josh!
595
00:49:35,225 --> 00:49:36,842
Temos que ir!
Precisamos pegar as crianças
596
00:49:36,865 --> 00:49:38,517
e temos que conseguir
fora de casa!
597
00:49:38,545 --> 00:49:39,875
Não, não é a casa.
Você sabe disso.
598
00:49:39,905 --> 00:49:41,075
Nós estivemos
através disso antes.
599
00:49:41,105 --> 00:49:43,543
Eles nos seguirão. Você
tem que simplesmente não ter medo.
600
00:49:43,545 --> 00:49:44,835
Você tem que relaxar.
601
00:49:44,865 --> 00:49:47,221
Relaxar? Eu não consigo relaxar!
602
00:49:47,225 --> 00:49:48,435
Há fantasmas por toda parte!
603
00:49:48,465 --> 00:49:49,875
É como
já estamos mortos!
604
00:49:49,905 --> 00:49:51,440
Não, não é!
605
00:49:52,505 --> 00:49:53,876
Não, não é.
606
00:49:53,905 --> 00:49:56,296
Isso não é nada
como estar morto.
607
00:49:57,065 --> 00:49:59,904
Eu sei.
Eu vi isso.
608
00:49:59,905 --> 00:50:01,803
Eu vi onde
essas coisas existem.
609
00:50:02,185 --> 00:50:03,885
Eles querem o que você tem.
610
00:50:03,905 --> 00:50:05,358
Vida.
611
00:50:05,385 --> 00:50:07,447
Mas eles têm
nenhum poder sobre você.
612
00:50:07,465 --> 00:50:11,133
Tudo que você precisa fazer é ignorar
eles, e eles irão embora.
613
00:50:13,385 --> 00:50:15,331
(PIANO TOCANDO FRACO)
614
00:50:30,585 --> 00:50:32,285
(CONTINUA JOGANDO)
615
00:50:40,745 --> 00:50:42,116
(A MÚSICA PARA)
616
00:50:46,505 --> 00:50:47,830
(A PORTA RANGE)
617
00:50:59,865 --> 00:51:01,846
Veja, eu te disse.
618
00:51:08,065 --> 00:51:09,846
(TOCANDO PIANO)
619
00:51:11,305 --> 00:51:13,286
(CANTANDO MELODIA)
620
00:51:14,105 --> 00:51:16,167
O que você está fazendo?
621
00:51:18,025 --> 00:51:19,431
(PARA DE JOGAR)
622
00:51:21,785 --> 00:51:23,731
Essa é a música
isso está jogando.
623
00:51:24,825 --> 00:51:26,642
Que música?
O que você está falando?
624
00:51:29,505 --> 00:51:30,958
Você conhece essa música?
625
00:51:31,665 --> 00:51:33,282
Não, eu não.
626
00:51:34,505 --> 00:51:37,599
Essa é a minha música,
a música que escrevi para você?
627
00:51:42,145 --> 00:51:44,911
Bem, não é a música que
devemos nos preocupar.
628
00:51:47,825 --> 00:51:50,216
Há alguém
nesta casa.
629
00:52:02,705 --> 00:52:04,322
Fique aqui.
630
00:52:09,185 --> 00:52:12,607
Ei, olhe,
eles deixaram a janela aberta.
631
00:52:18,185 --> 00:52:19,720
TUCKER:
Cuidado onde pisa.
632
00:52:34,945 --> 00:52:36,680
Você sente alguma coisa?
633
00:52:36,705 --> 00:52:37,736
Hum...
634
00:52:39,385 --> 00:52:42,424
Vamos apenas dizer isso
esta casa não é um lugar
635
00:52:42,425 --> 00:52:44,816
onde muitas coisas boas
aconteceu.
636
00:52:48,745 --> 00:52:51,558
Provavelmente muito bom
colecionáveis aqui.
637
00:52:55,425 --> 00:52:56,831
(LORRAINE TOSSE)
638
00:53:03,305 --> 00:53:04,840
(Continua tossindo)
639
00:53:04,865 --> 00:53:06,318
(cheirando)
640
00:53:06,585 --> 00:53:07,991
O que é esse cheiro?
641
00:53:08,945 --> 00:53:10,075
TUCKER: Ei, especificações.
642
00:53:10,105 --> 00:53:11,136
ESPECIFICAÇÕES: Sim.
643
00:53:11,905 --> 00:53:13,018
Lá em cima.
644
00:53:59,465 --> 00:54:00,661
(BANGS)
645
00:54:01,785 --> 00:54:02,981
(CHUTES)
646
00:54:13,145 --> 00:54:16,942
Eu estou supondo que isso pode
ser o quarto de Parker Crane.
647
00:54:18,065 --> 00:54:20,421
ESPECIFICAÇÕES: Não, parece um pouco
feminino para o quarto de um menino,
648
00:54:20,425 --> 00:54:21,475
você não acha?
649
00:54:21,505 --> 00:54:22,876
Por que?
650
00:54:23,305 --> 00:54:25,332
Quero dizer,
olha essa casa de bonecas.
651
00:54:26,465 --> 00:54:28,000
O que?
652
00:54:29,665 --> 00:54:31,446
Eu tinha uma casa de bonecas.
653
00:54:32,425 --> 00:54:34,617
Este é um Rhode Island Red.
654
00:54:35,505 --> 00:54:37,732
Vamos,
vamos sair daqui.
655
00:54:50,625 --> 00:54:51,738
MENINA: Este é o meu quarto!
656
00:54:53,705 --> 00:54:55,030
(ESPECIFICAÇÕES OFEGANDO)
657
00:54:56,145 --> 00:54:58,008
Tucker!
658
00:54:58,825 --> 00:55:00,067
(Choramingando)
659
00:55:31,345 --> 00:55:32,587
(RANGILHO DA MADEIRA)
660
00:55:32,745 --> 00:55:33,905
(GASPS)
661
00:55:34,385 --> 00:55:36,939
Ouça,
Tucker. Tucker.
662
00:55:43,425 --> 00:55:44,456
(GASPS)
663
00:55:44,745 --> 00:55:47,136
(Sussurros)
Você não pode estar aqui.
664
00:55:51,585 --> 00:55:55,218
Se ela te ver,
ela vai me fazer matar você.
665
00:56:17,425 --> 00:56:19,944
VOZ FEMININA: (AO TELEFONE DA COPA)
Dalton.
666
00:56:23,625 --> 00:56:26,016
Dalton.
667
00:56:26,145 --> 00:56:27,341
(Suspiros)
668
00:56:33,065 --> 00:56:34,636
O quê?
669
00:56:36,785 --> 00:56:40,418
Eu tenho algo
para mostrar a você.
670
00:56:40,905 --> 00:56:43,296
Pare, Foster.
671
00:56:43,305 --> 00:56:46,464
Apenas volte para a cama. Você é
vai nos colocar em apuros.
672
00:56:46,465 --> 00:56:49,559
Eu não sou Foster.
673
00:57:25,625 --> 00:57:26,656
(GASPS)
674
00:57:28,665 --> 00:57:30,236
Foster, acorde.
675
00:57:31,625 --> 00:57:34,824
Foster, por favor, acorde!
676
00:57:34,825 --> 00:57:36,067
(A PORTA RANGE)
677
00:57:56,865 --> 00:57:57,978
Quem é você?
678
00:58:00,665 --> 00:58:03,396
Aqueles que ele matou.
679
00:58:04,385 --> 00:58:06,858
Somos muitos.
680
00:58:07,385 --> 00:58:09,202
O que você quer?
681
00:58:22,665 --> 00:58:25,267
Por favor me ajude!
682
00:58:25,585 --> 00:58:26,910
(INAUDÍVEL)
683
00:58:27,625 --> 00:58:29,898
Faça a dor parar!
684
00:58:30,425 --> 00:58:31,831
(GRITANDO)
685
00:58:36,305 --> 00:58:37,336
(GASPS)
686
00:58:39,265 --> 00:58:40,636
(TODOS GRITANDO)
687
00:58:41,825 --> 00:58:43,150
(DALTON GRITANDO)
688
00:58:46,585 --> 00:58:49,544
Está tudo bem! Tudo bem! Tudo bem!
(SOLUÇANDO)
689
00:58:49,545 --> 00:58:52,803
Está tudo bem!
Tudo bem! Tudo bem!
690
00:58:52,825 --> 00:58:57,325
Ah, Jesus.
Jesus. Ah, Jesus.
691
00:58:58,385 --> 00:59:01,608
Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
692
00:59:01,625 --> 00:59:04,624
Foi apenas um sonho.
É apenas um sonho.
693
00:59:04,625 --> 00:59:07,016
É apenas um sonho.
694
00:59:12,225 --> 00:59:14,533
Você está tentando alcançar
ela, mas você não vai.
695
00:59:16,225 --> 00:59:18,042
Não de lá.
696
00:59:19,945 --> 00:59:22,054
As sombras são sua casa agora.
697
00:59:36,225 --> 00:59:37,596
Ajuda!
698
00:59:56,345 --> 00:59:57,798
(respirando pesadamente)
699
00:59:58,345 --> 00:59:59,716
Eliseu.
700
01:00:00,425 --> 01:00:01,960
Por que você nos trouxe aqui?
701
01:00:12,665 --> 01:00:15,021
O que estamos procurando?
702
01:00:21,505 --> 01:00:22,911
(GUINDO)
703
01:00:29,385 --> 01:00:31,412
"Mors."
704
01:00:32,025 --> 01:00:34,838
Latim para "Morte"?
705
01:00:49,025 --> 01:00:50,221
Carl.
706
01:00:51,585 --> 01:00:53,647
Esta é a mulher
que estava em minha casa.
707
01:00:53,665 --> 01:00:54,743
(RUIDOS)
708
01:00:55,465 --> 01:00:56,707
Lorena, cuidado!
709
01:01:04,905 --> 01:01:06,640
(ofegante)
O que aconteceu?
710
01:01:08,265 --> 01:01:09,435
(ofegante)
711
01:01:09,465 --> 01:01:12,064
O que aconteceu?
Me dê uma luz aqui.
712
01:01:12,065 --> 01:01:13,471
Aqui!
713
01:01:16,585 --> 01:01:18,366
Você não é Elise, é?
714
01:01:21,385 --> 01:01:22,498
(GASPS)
715
01:01:22,945 --> 01:01:24,351
(BAQUE ALTO)
716
01:01:31,065 --> 01:01:32,436
(CHORAMOS)
717
01:01:32,745 --> 01:01:34,233
Quem é você?
718
01:01:39,585 --> 01:01:42,316
Mãe da Morte.
719
01:01:42,745 --> 01:01:44,562
O que isso significa?
720
01:01:45,065 --> 01:01:47,046
É literal.
721
01:01:47,065 --> 01:01:50,104
Significa simplesmente a mãe
722
01:01:50,105 --> 01:01:51,886
de Parker Crane.
723
01:01:52,425 --> 01:01:53,831
(OBJETO RANGE)
724
01:01:54,625 --> 01:01:55,703
(RASGANDO)
725
01:01:56,065 --> 01:01:57,143
(SILÊNCIO)
726
01:01:59,945 --> 01:02:01,516
(RANGIDO)
727
01:02:06,305 --> 01:02:07,922
(TOCANDO)
728
01:02:09,585 --> 01:02:11,038
(BAQUEDO)
729
01:02:18,505 --> 01:02:19,665
(BATE)
730
01:02:22,265 --> 01:02:23,882
(BAQUE ALTO)
(GASPS ALTO)
731
01:02:27,465 --> 01:02:28,707
(SHUSH)
732
01:02:29,505 --> 01:02:30,958
Ok, mova isso.
733
01:02:34,145 --> 01:02:36,944
(ESFORÇO)
Um, dois e três.
734
01:02:36,945 --> 01:02:38,316
(Ambos grunhindo)
735
01:02:43,385 --> 01:02:44,873
TUCKER:
Puxe desta forma.
736
01:02:49,345 --> 01:02:50,997
(TODOS GAGGING)
737
01:02:51,825 --> 01:02:53,360
(TODOS COM TOSSE)
738
01:03:44,545 --> 01:03:46,197
(ENGASGANDO)
739
01:03:53,425 --> 01:03:55,288
TUCKER:
Não toque em nada.
740
01:04:18,625 --> 01:04:19,996
Pessoal.
741
01:04:22,385 --> 01:04:24,412
"Noiva de preto."
742
01:04:25,585 --> 01:04:27,202
Eu conheço esse nome.
743
01:04:28,545 --> 01:04:30,443
TUCKER:
Onde? O que você tem?
744
01:04:32,945 --> 01:04:35,585
"SPECS:" Uma das vítimas
conseguiu escapar do assassino.
745
01:04:35,595 --> 01:04:39,260
"A polícia disse que ela
descreveu seu agressor"
746
01:04:39,275 --> 01:04:45,045
"como uma velha vestida com um
vestido de noiva preto e véu."
747
01:04:47,425 --> 01:04:51,011
"Noiva de preto
reivindica sua 15ª vítima."
748
01:04:51,625 --> 01:04:52,703
Vítimas.
749
01:04:56,625 --> 01:04:58,160
CARL: Oh, meu Deus.
750
01:05:03,625 --> 01:05:04,867
Espere um segundo.
751
01:05:06,425 --> 01:05:07,538
Uh...
752
01:05:17,465 --> 01:05:19,328
(grito abafado)
753
01:05:29,145 --> 01:05:30,305
(gritos)
754
01:05:30,545 --> 01:05:31,635
(GASPS)
755
01:05:31,665 --> 01:05:32,743
(ofegante)
756
01:05:34,545 --> 01:05:37,584
Parker usou aquele vestido
757
01:05:37,585 --> 01:05:39,402
para cometer esses assassinatos.
758
01:05:40,825 --> 01:05:42,852
Era o seu disfarce.
759
01:05:44,425 --> 01:05:47,755
Ele matou por sua mãe
porque ela o forçou.
760
01:05:47,785 --> 01:05:50,387
Ele queria
sua infância de volta.
761
01:05:50,665 --> 01:05:52,727
Foi por isso que ele foi
depois do seu filho.
762
01:06:16,025 --> 01:06:18,824
Renai!
Jesus! Lorena!
763
01:06:18,825 --> 01:06:19,955
Onde você esteve?
764
01:06:19,985 --> 01:06:21,356
Eu preciso falar com você.
765
01:06:21,385 --> 01:06:22,515
Onde ele está, Josh?
766
01:06:22,545 --> 01:06:24,572
Ele não está se sentindo bem.
Ele esteve na cama o dia todo.
767
01:06:24,585 --> 01:06:25,835
E onde estão
Dalton e Foster?
768
01:06:25,865 --> 01:06:27,155
acabei de cair
eles na casa de Jessica.
769
01:06:27,185 --> 01:06:28,675
Por que? Você e o
as crianças estão em perigo.
770
01:06:28,705 --> 01:06:29,875
Vou explicar, mas não aqui.
771
01:06:29,905 --> 01:06:31,101
Por favor, vamos apenas
entre no carro e vá.
772
01:06:31,385 --> 01:06:32,756
Você já esteve
vê-los também?
773
01:06:34,785 --> 01:06:36,402
Pela casa?
774
01:06:37,705 --> 01:06:41,092
Não é a casa,
é o Josh.
775
01:06:48,065 --> 01:06:49,518
(partida do motor do carro)
776
01:07:04,905 --> 01:07:06,835
Eles se foram.
É hora de ir.
777
01:07:06,865 --> 01:07:10,384
OK.
Ouviremos tudo.
778
01:07:10,385 --> 01:07:12,412
Cante se precisar de nós.
779
01:07:12,425 --> 01:07:15,075
A palavra-código
é "Quesadilla".
780
01:07:15,105 --> 01:07:16,757
Diga comigo. Quesadilha.
"Quesadilha."
781
01:07:16,785 --> 01:07:19,093
Eu pensei que tínhamos concordado
"Unicórnio" como palavra-código.
782
01:07:19,105 --> 01:07:21,413
Uh... "Quesadilla" é mais fácil
para trazer à tona uma conversa.
783
01:07:21,425 --> 01:07:22,878
De jeito nenhum.
Como você criaria
784
01:07:22,905 --> 01:07:24,101
"quesadilha" em
uma conversa?
785
01:07:24,105 --> 01:07:26,578
É hora do almoço. É hora da quesadilha.
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal.
786
01:07:26,585 --> 01:07:28,531
Eu adoraria uma quesadilla.
Posso comer uma quesadilla?
787
01:07:28,545 --> 01:07:29,755
Realmente?
788
01:07:29,785 --> 01:07:31,675
Eu não acho que isso importe.
789
01:07:31,705 --> 01:07:33,732
Você saberá se eu precisar de você.
Não importa.
790
01:07:36,105 --> 01:07:37,840
Tranquilizante.
791
01:07:47,785 --> 01:07:49,437
(BATE NA PORTA)
792
01:07:54,865 --> 01:07:56,142
Posso ajudá-lo?
793
01:07:57,145 --> 01:07:58,305
Meu nome é Carl.
794
01:07:59,745 --> 01:08:02,299
Uh, eu sei que você não
lembre-se de mim, Josh.
795
01:08:02,305 --> 01:08:05,424
Elise e eu fizemos o nosso melhor
para ter certeza disso.
796
01:08:05,425 --> 01:08:07,371
Você está certo,
Eu não me lembro de você.
797
01:08:08,145 --> 01:08:11,704
Sua mãe me ligou quando você
comecei a ter alguns problemas
798
01:08:11,705 --> 01:08:16,534
e o que vi me assustou tanto
que eu, uh, procurei Elise.
799
01:08:17,265 --> 01:08:19,046
Agora Elise se foi.
800
01:08:19,465 --> 01:08:23,015
Eu queria saber se você poderia
ajude a me dar um encerramento.
801
01:08:24,825 --> 01:08:26,196
Eu preciso disso.
802
01:08:28,625 --> 01:08:29,703
Claro.
803
01:08:32,665 --> 01:08:33,743
OK.
804
01:08:34,745 --> 01:08:35,905
(CARL LIMPA A GARGANTA)
805
01:08:38,505 --> 01:08:39,595
Ufa!
806
01:08:39,625 --> 01:08:41,406
Isso é muito emocionante.
807
01:08:41,425 --> 01:08:43,452
Sinto-me como um agente do FBI.
808
01:08:54,705 --> 01:08:58,144
Diga-me o que você está pensando.
Lorena, o que você sabe?
809
01:08:58,145 --> 01:09:02,024
Acho que quando Josh foi
para aquele outro mundo,
810
01:09:02,905 --> 01:09:04,605
outra coisa voltou.
811
01:09:05,425 --> 01:09:08,744
Acreditamos que é um
espírito que está morto
812
01:09:08,745 --> 01:09:11,136
muitas vezes antes,
e matará novamente.
813
01:09:11,145 --> 01:09:14,184
É por isso que eu tive que te pegar
e as crianças longe dele.
814
01:09:14,185 --> 01:09:17,224
Ontem à noite, quando eu
olhou em seus olhos,
815
01:09:17,225 --> 01:09:20,344
como eu tenho todos os dias
nos últimos 12 anos,
816
01:09:20,345 --> 01:09:23,158
foi a primeira vez
Eu não o reconheci.
817
01:09:24,345 --> 01:09:25,835
Eu estava com medo dele.
818
01:09:25,865 --> 01:09:27,155
Agora mesmo, em casa,
819
01:09:27,185 --> 01:09:31,224
há um conhecido de Elise
e o meu, e ele está conversando com Josh.
820
01:09:31,225 --> 01:09:33,984
Vamos tentar sedar
ele e quando ele está embaixo,
821
01:09:33,985 --> 01:09:37,024
vamos tentar alcançar
para o verdadeiro Josh.
822
01:09:37,025 --> 01:09:39,006
E se
não podemos encontrá-lo?
823
01:09:41,705 --> 01:09:43,193
(JOSH TOSSE)
824
01:09:44,185 --> 01:09:46,212
(GAGUE)
Você está se sentindo bem?
825
01:09:47,385 --> 01:09:48,791
Estou bem.
826
01:09:49,425 --> 01:09:51,306
Acabei de acordar sentindo
um pouco indisposto.
827
01:09:52,705 --> 01:09:55,061
eu suponho
eu queria te perguntar
828
01:09:55,065 --> 01:09:58,104
se você tem alguma ideia
o que aconteceu com Eliseu.
829
01:09:58,105 --> 01:09:59,922
Não, eu não.
830
01:10:02,185 --> 01:10:03,298
Olha, eu...
831
01:10:04,345 --> 01:10:07,384
Eu deveria lembrar
você que, hum...
832
01:10:07,385 --> 01:10:09,693
Eu não sou a pessoa que está
vou olhar para você de forma engraçada
833
01:10:09,705 --> 01:10:12,624
se você me contar
algo incomum.
834
01:10:12,625 --> 01:10:13,715
Hum-hmm.
835
01:10:13,745 --> 01:10:16,393
Eu vi coisas
com meus próprios olhos
836
01:10:17,105 --> 01:10:20,245
que a maioria das pessoas tem que
vá dormir para evocar.
837
01:10:21,505 --> 01:10:25,055
Elise me mandou para um lugar
isso ainda assombra meus sonhos.
838
01:10:26,865 --> 01:10:28,892
Mas eu recuperei meu filho.
839
01:10:32,785 --> 01:10:35,664
Não sei, deixei o
sala por cerca de 10 minutos,
840
01:10:35,665 --> 01:10:38,677
e quando voltei,
Eliseu estava morta.
841
01:10:40,185 --> 01:10:41,720
Ela havia sido estrangulada.
842
01:10:45,505 --> 01:10:47,286
Isso é horrível.
843
01:10:50,825 --> 01:10:51,856
Eu acho.
844
01:10:52,225 --> 01:10:53,256
Oh!
845
01:10:54,305 --> 01:10:55,336
Hum...
846
01:10:56,665 --> 01:10:59,103
Quando você era um menino,
847
01:10:59,105 --> 01:11:02,164
você disse que era um velho
mulher que te assombrou.
848
01:11:02,945 --> 01:11:05,137
Você viu
aquela mesma velha
849
01:11:05,145 --> 01:11:06,716
quando você estava em
aquele outro mundo?
850
01:11:07,945 --> 01:11:09,270
Não.
851
01:11:12,265 --> 01:11:13,590
Ok. Hum...
852
01:11:20,025 --> 01:11:22,627
Diga, você poderia
como uma bebida?
853
01:11:23,625 --> 01:11:24,955
(STAMMERS)
854
01:11:24,985 --> 01:11:26,931
Água. Um copo de
água seria legal.
855
01:11:27,705 --> 01:11:28,736
Claro.
856
01:11:54,505 --> 01:11:55,583
O que você tem aí?
857
01:11:56,825 --> 01:11:58,560
Huh? Oh. Uh...
858
01:11:58,665 --> 01:11:59,795
Nada.
859
01:11:59,825 --> 01:12:02,298
Eu pensei que talvez você estivesse
brincando com seus dados.
860
01:12:03,905 --> 01:12:05,230
Com licença?
861
01:12:05,425 --> 01:12:08,156
Mãe me diz que você
gosto de jogar dados.
862
01:12:08,745 --> 01:12:12,999
Ela fez isso? Eu não percebi você
caras falaram esta manhã.
863
01:12:15,265 --> 01:12:16,590
É assim que faço minhas leituras.
864
01:12:16,705 --> 01:12:17,736
Ah.
865
01:12:22,705 --> 01:12:24,066
O que você tem
pelas suas costas?
866
01:12:27,865 --> 01:12:31,873
Por que você não pergunta seus dados
o que eu tenho nas minhas costas?
867
01:12:34,745 --> 01:12:37,511
Vamos, role-os e veja.
868
01:12:39,865 --> 01:12:42,794
Mamãe me disse que você era muito
bom com eles em casa.
869
01:12:46,425 --> 01:12:48,733
Vamos, vai ser divertido.
870
01:12:57,425 --> 01:12:58,515
O que...
871
01:12:58,545 --> 01:12:59,951
O que Josué...
872
01:13:04,225 --> 01:13:09,252
O que é Parker Crane
segurando nas costas?
873
01:13:19,305 --> 01:13:20,501
Ela sempre estava certa.
874
01:13:23,265 --> 01:13:24,378
AMBOS: Merda!
875
01:13:27,425 --> 01:13:28,456
(GRITA)
876
01:13:30,465 --> 01:13:31,496
CARL: Ah!
877
01:13:32,585 --> 01:13:34,202
Vamos!
878
01:13:38,585 --> 01:13:39,616
(GRITA)
879
01:13:43,745 --> 01:13:45,070
(ESFORÇO)
880
01:13:47,465 --> 01:13:48,871
(ASFIXIA)
881
01:13:49,785 --> 01:13:51,062
Quesadilha.
882
01:13:55,505 --> 01:13:57,076
Carl!
CARL: Aqui!
883
01:13:57,745 --> 01:13:58,776
Eu peguei você!
884
01:13:59,505 --> 01:14:00,536
(grunhidos)
885
01:14:07,185 --> 01:14:08,556
(GEMINDO)
886
01:14:11,505 --> 01:14:12,830
(GRITANDO)
887
01:14:24,665 --> 01:14:25,861
(grunhidos)
888
01:14:46,665 --> 01:14:49,138
Eu conheço você, não é?
889
01:14:50,905 --> 01:14:54,455
Bem, se você está aqui, acho que
não preciso perguntar onde estou.
890
01:14:55,385 --> 01:14:56,873
(GRITOS FANTASMAS)
891
01:15:00,145 --> 01:15:01,962
Ele matou você.
892
01:15:03,905 --> 01:15:05,851
Sinto muito.
893
01:15:05,865 --> 01:15:08,704
Essa coisa vai matar meu
família se eu não voltar.
894
01:15:08,705 --> 01:15:11,096
Estou preso aqui.
Estou ficando mais fraco
895
01:15:11,105 --> 01:15:13,496
quanto mais tempo fico longe
do meu corpo.
896
01:15:13,985 --> 01:15:15,098
(Suspiros)
897
01:15:18,745 --> 01:15:20,316
Elisa.
898
01:15:20,945 --> 01:15:22,726
Elise, ela não está aqui.
899
01:15:23,665 --> 01:15:25,692
Bem, então vamos
tenho que encontrá-la.
900
01:15:29,065 --> 01:15:30,471
(A PORTA RANGE)
901
01:15:35,185 --> 01:15:37,329
Vamos mais longe.
902
01:15:44,705 --> 01:15:48,384
VOZ FEMININA:
Você precisa matar os outros.
903
01:15:48,385 --> 01:15:51,935
É o único
maneira de permanecer vivo.
904
01:15:52,145 --> 01:15:54,744
Cale a boca! Cale-se!
Saia da minha cabeça!
905
01:15:54,745 --> 01:15:56,445
Cale-se!
Saia daqui!
906
01:15:56,465 --> 01:15:58,117
Saia da minha cabeça!
907
01:16:01,305 --> 01:16:02,758
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
908
01:16:10,425 --> 01:16:14,011
OK, acabei de receber uma mensagem do Tucker.
Ele diz que eles estão prontos.
909
01:16:14,825 --> 01:16:16,442
(TROVÃO EMBUTIDO)
910
01:16:20,025 --> 01:16:21,435
"JOSH". Eliseu?
911
01:16:21,465 --> 01:16:23,000
(VOZES FANTASMAS SUSCURANDO)
912
01:16:26,585 --> 01:16:27,663
CARL: Elise!
913
01:16:27,865 --> 01:16:29,728
(GRITOS FANTASMAS)
914
01:16:32,305 --> 01:16:34,286
Não faça isso.
915
01:16:43,545 --> 01:16:45,443
O que é isso?
916
01:16:45,465 --> 01:16:47,574
Tem alguém
parado na sua frente.
917
01:16:51,145 --> 01:16:52,680
Não vejo ninguém.
918
01:16:52,705 --> 01:16:54,932
CARL: Ele está certo
na sua frente!
919
01:16:56,665 --> 01:16:57,755
Ele é...
920
01:16:57,785 --> 01:16:59,191
Ele está falando com você.
921
01:17:01,145 --> 01:17:02,475
O que ele está dizendo?
922
01:17:02,505 --> 01:17:03,835
CARL:
"Ele está com seu bebê."
923
01:17:03,865 --> 01:17:07,515
"Ele está com seu bebê. Ele está com seu bebê.
Ele está com seu bebê."
924
01:17:07,545 --> 01:17:10,099
Ele está com seu bebê.
Ele está com seu bebê.
925
01:17:13,305 --> 01:17:14,758
O que ele está fazendo agora?
926
01:17:15,025 --> 01:17:16,115
Ele...
927
01:17:16,145 --> 01:17:18,418
Ele está apontando para alguma coisa.
928
01:17:23,305 --> 01:17:24,876
Ali.
929
01:17:36,545 --> 01:17:39,664
RENAI: Eu ouvi um barulho vindo de
Quarto de Kali - estava na babá eletrônica.
930
01:17:39,665 --> 01:17:41,090
JOSH:
Provavelmente apenas interferência.
931
01:17:41,095 --> 01:17:41,895
RENAI: Não sei.
932
01:17:41,905 --> 01:17:46,264
Parecia tão claro. Foi
como este sussurro. Foi...
933
01:17:46,265 --> 01:17:47,965
Me assustou muito.
934
01:17:48,865 --> 01:17:52,024
RENAI: Depois fui ouvir o
monitor e aumentei o volume
935
01:17:52,025 --> 01:17:53,355
e ouvi uma voz de homem.
936
01:17:53,385 --> 01:17:56,807
Eu corri até lá
e olhei para dentro.
937
01:17:59,905 --> 01:18:03,384
JOSH: Provavelmente apenas algum barulho.
Essas coisas sempre acontecem...
938
01:18:03,385 --> 01:18:04,463
(ofegante)
939
01:18:04,705 --> 01:18:06,111
(KALI CHORANDO
SOBRE O MONITOR DO BEBÊ)
940
01:18:08,625 --> 01:18:11,765
Não! Não! Não.
(TROVÃO)
941
01:18:12,665 --> 01:18:14,365
(ofegante)
Não! Ei!
942
01:18:15,945 --> 01:18:17,433
(BATE NA PORTA)
943
01:18:18,705 --> 01:18:19,947
Quem diabos é esse?
944
01:18:23,825 --> 01:18:24,985
Aguentar.
945
01:18:26,225 --> 01:18:27,502
Fique aqui.
946
01:18:27,785 --> 01:18:29,402
Renai!
947
01:18:39,625 --> 01:18:40,656
(GASPS)
948
01:18:57,785 --> 01:18:59,356
Olá?
949
01:19:07,505 --> 01:19:09,076
Não. Josh, não!
950
01:19:10,825 --> 01:19:12,688
(KALI CHORANDO
SOBRE O MONITOR DO BEBÊ)
951
01:19:24,505 --> 01:19:27,304
Josué! Josué! Rápido! Tem alguém aqui!
Alguém nas cortinas!
952
01:19:27,305 --> 01:19:28,582
(CONTINUA CHORANDO)
953
01:19:29,265 --> 01:19:30,315
CARL: Josh! Josué!
954
01:19:30,345 --> 01:19:31,376
Renai!
955
01:19:31,665 --> 01:19:32,915
(BATE NA PORTA)
956
01:19:32,945 --> 01:19:34,435
(ALARME SOANDO)
957
01:19:34,465 --> 01:19:35,871
(RENAI FALANDO INDISTINTAMENTE)
958
01:19:36,145 --> 01:19:37,516
Renai!
959
01:19:43,185 --> 01:19:45,329
JOSH: Afaste-se dela!
(rosnados)
960
01:19:45,345 --> 01:19:47,475
Afaste-se dela!
961
01:19:47,505 --> 01:19:48,782
(GRUNINDO)
962
01:19:50,705 --> 01:19:51,795
(GRITOS)
963
01:19:51,825 --> 01:19:53,525
ELSIE: VÁ para o inferno!
964
01:19:53,705 --> 01:19:54,901
(GRITOS)
965
01:20:15,345 --> 01:20:16,541
Josué.
(Suspiros)
966
01:20:21,505 --> 01:20:24,434
Eu gostaria de poder dizer
é bom ver você.
967
01:20:27,625 --> 01:20:29,277
Sinto muito.
968
01:20:30,545 --> 01:20:31,787
Você não deveria estar aqui.
969
01:20:32,465 --> 01:20:35,019
Todos nós passamos
este lugar eventualmente.
970
01:20:35,265 --> 01:20:37,867
Espero que no nosso caminho
para algum lugar melhor.
971
01:20:38,585 --> 01:20:40,402
(Suspiros) Eu vi
aquele lugar melhor,
972
01:20:40,785 --> 01:20:43,469
mas voltei aqui
porque ouvi você ligando,
973
01:20:43,745 --> 01:20:45,116
e acho que posso ajudar.
974
01:20:48,265 --> 01:20:50,235
Carl, o que são
você está fazendo aqui?
975
01:20:50,265 --> 01:20:52,864
Você não está
deveria estar aqui.
976
01:20:52,865 --> 01:20:54,646
Eu falhei com você, Elise.
977
01:20:54,945 --> 01:20:56,105
Ah...
978
01:20:56,345 --> 01:21:00,095
Não, você não fez isso.
Não, você não fez isso.
979
01:21:00,425 --> 01:21:03,519
Você estava procurando por Josh
e você o encontrou.
980
01:21:04,945 --> 01:21:07,383
Josh, você não
pertence aqui,
981
01:21:07,385 --> 01:21:09,904
e nem essa entidade
pertence ao seu mundo.
982
01:21:09,905 --> 01:21:11,235
Eu não sei
como lutar contra ela.
983
01:21:11,265 --> 01:21:13,082
Lá fora, na escuridão,
984
01:21:13,105 --> 01:21:17,624
ela tem uma casa onde todos os seus
memórias vivem de sua vida.
985
01:21:17,625 --> 01:21:20,384
Use essas memórias para desenhar
ela fora do seu navio
986
01:21:20,385 --> 01:21:22,412
para que você possa obter
de volta ao seu corpo.
987
01:21:22,945 --> 01:21:24,562
Mas onde
Eu a encontro em casa?
988
01:21:24,825 --> 01:21:26,642
Só você sabe
onde fica.
989
01:21:26,665 --> 01:21:27,825
(Suspiros)
990
01:21:28,665 --> 01:21:30,071
Não me lembro.
991
01:21:31,945 --> 01:21:34,418
Talvez estejamos perguntando
o Josh errado.
992
01:21:40,625 --> 01:21:41,835
O que aconteceu?
993
01:21:41,865 --> 01:21:45,252
Eu vi o que o assombra, e é
não é um amigo. É um parasita.
994
01:21:45,465 --> 01:21:48,104
Eu nunca senti tal
uma presença maligna.
995
01:21:48,105 --> 01:21:50,132
Quer ser ele.
996
01:21:50,145 --> 01:21:55,255
Senhorita Lambert, acho que seu filho
tem uma habilidade única, um dom.
997
01:22:02,105 --> 01:22:03,430
José.
998
01:22:04,945 --> 01:22:06,680
Preciso da sua ajuda.
999
01:22:07,465 --> 01:22:11,024
Eu não tenho nenhuma lembrança
da velha,
1000
01:22:11,025 --> 01:22:12,923
mas você tem.
1001
01:22:13,785 --> 01:22:15,929
Eu preciso saber
onde ela mora.
1002
01:22:25,625 --> 01:22:26,867
Vou te mostrar.
1003
01:22:55,305 --> 01:22:56,582
(GASPS)
1004
01:23:00,385 --> 01:23:01,416
(GASPS)
1005
01:23:04,145 --> 01:23:06,829
Então é isso
era isso.
1006
01:23:21,145 --> 01:23:22,633
(Porta rangendo)
1007
01:23:34,705 --> 01:23:36,111
Carlos?
1008
01:23:42,425 --> 01:23:44,125
(OBJETO RANGE)
1009
01:23:46,665 --> 01:23:48,282
Josué?
1010
01:23:50,585 --> 01:23:52,237
Josué?
1011
01:23:54,905 --> 01:23:56,967
Oi, querido.
(limpa a garganta)
1012
01:23:57,905 --> 01:24:01,292
Estou esperando pelos meninos.
Eles ainda não estão em casa.
1013
01:24:01,425 --> 01:24:03,863
Será que meu amigo
Carl passou por aqui hoje?
1014
01:24:05,945 --> 01:24:07,891
Não, acho que não.
1015
01:24:18,105 --> 01:24:19,593
(Ambos gritando)
1016
01:24:24,465 --> 01:24:25,953
Vocês fizeram isso com vocês mesmos!
1017
01:24:26,745 --> 01:24:28,116
(GRITANDO)
1018
01:24:33,385 --> 01:24:34,662
(Rindo)
1019
01:24:36,385 --> 01:24:38,823
Já faz tanto tempo
já que senti uma dor real.
1020
01:24:38,825 --> 01:24:40,525
Renai, me ajude!
1021
01:24:43,665 --> 01:24:47,579
Senti falta, mas não tanto quanto
Sinto falta de infligir isso aos outros.
1022
01:24:48,985 --> 01:24:50,181
(GRITOS)
1023
01:24:52,425 --> 01:24:53,585
(CHORAMOS)
1024
01:24:57,985 --> 01:24:59,356
(GRUNINDO)
1025
01:25:01,345 --> 01:25:02,376
(EXCLAMAÇÕES)
1026
01:25:03,225 --> 01:25:04,713
(GRUNINDO)
1027
01:25:06,625 --> 01:25:08,523
Renai, saia
daqui! Correr!
1028
01:25:12,025 --> 01:25:13,396
eu voltarei
para você, mamãe!
1029
01:25:13,905 --> 01:25:14,936
(GRITANDO)
1030
01:25:23,185 --> 01:25:24,462
(GRUNINDO)
1031
01:25:28,345 --> 01:25:29,376
(grunhidos)
1032
01:25:30,305 --> 01:25:31,582
(GEMINDO)
1033
01:25:33,265 --> 01:25:35,292
JESSICA: Ok, pessoal, estamos aqui.
FOSTER: Sim!
1034
01:25:35,305 --> 01:25:36,383
DALTON: Obrigado, Jéssica.
1035
01:25:36,385 --> 01:25:36,985
FOSTER: Obrigado.
1036
01:25:36,990 --> 01:25:38,254
JESSICA: Não tem problema.
Até amanhã.
1037
01:25:38,260 --> 01:25:39,305
DALTON:
Vamos, Foster.
1038
01:25:39,705 --> 01:25:40,982
(GEMINDO)
1039
01:25:41,145 --> 01:25:42,716
Eu não queria isso, Renai.
1040
01:25:43,865 --> 01:25:47,205
Ela queria que eu matasse
você, mas eu disse não.
1041
01:25:47,825 --> 01:25:51,165
Mas agora,
Eu sei que ela estava certa.
1042
01:25:51,185 --> 01:25:52,591
(ofegante)
1043
01:25:53,745 --> 01:25:55,116
(grunhidos)
(GRITOS)
1044
01:25:57,865 --> 01:25:58,978
(respirando pesadamente)
1045
01:26:02,065 --> 01:26:05,651
Você é um miserável,
cadela ingrata.
1046
01:26:05,665 --> 01:26:08,021
Você não tem ideia
quanto você desperdiçou
1047
01:26:08,025 --> 01:26:09,555
sua vida sendo
com medo dos mortos,
1048
01:26:09,585 --> 01:26:12,644
porque muito em breve você estará
vai ser um deles.
1049
01:26:13,865 --> 01:26:17,040
Então, quando eu te levar
para minha casa no escuro,
1050
01:26:17,425 --> 01:26:20,184
você vai perceber o quão feliz
você deveria estar
1051
01:26:20,185 --> 01:26:23,162
para seu breve,
pequeno momento ao sol.
1052
01:26:24,825 --> 01:26:26,313
(ASFIXIA)
1053
01:26:27,425 --> 01:26:28,456
(Expira)
1054
01:26:30,145 --> 01:26:31,176
(chiado)
1055
01:26:36,265 --> 01:26:37,296
(RISOS)
1056
01:26:37,865 --> 01:26:39,061
(GRITOS)
1057
01:26:40,185 --> 01:26:41,216
(GRITOS)
1058
01:26:42,425 --> 01:26:43,702
Mamãe! Mamãe!
1059
01:26:44,425 --> 01:26:45,555
(GRITOS)
Papai! Não!
1060
01:26:45,585 --> 01:26:46,915
(RENAI choramingando)
1061
01:26:46,945 --> 01:26:48,141
(GRITA)
1062
01:26:50,105 --> 01:26:51,430
(BATE NA PORTA)
1063
01:26:54,785 --> 01:26:56,320
Vamos!
1064
01:27:02,945 --> 01:27:04,398
(MENINOS CHAMANDO)
1065
01:27:05,025 --> 01:27:06,513
(GRITAR)
1066
01:27:12,625 --> 01:27:14,523
(BAQUEDO)
1067
01:27:26,505 --> 01:27:27,782
(ofegante)
1068
01:28:38,545 --> 01:28:39,741
Olá?
1069
01:28:45,865 --> 01:28:47,846
Meu nome é Parker!
1070
01:28:47,865 --> 01:28:49,400
O que é isso?
1071
01:28:50,225 --> 01:28:52,581
Você fez isso?
1072
01:28:56,025 --> 01:28:57,677
Não se atreva!
1073
01:29:00,745 --> 01:29:02,070
Mas, mamãe...
1074
01:29:05,185 --> 01:29:06,837
Fale a verdade.
1075
01:29:08,905 --> 01:29:10,182
Você fez isso?
1076
01:29:10,945 --> 01:29:12,105
(Choramingando)
1077
01:29:12,705 --> 01:29:15,634
Sim.
Esse não é o seu nome!
1078
01:29:16,345 --> 01:29:19,835
Parker não é seu nome!
1079
01:29:19,865 --> 01:29:23,205
Esse é o nome
seu pai te deu!
1080
01:29:23,305 --> 01:29:25,497
Seu nome
1081
01:29:26,465 --> 01:29:28,165
é Marilyn.
1082
01:29:29,185 --> 01:29:31,166
Você entendeu?
1083
01:29:33,065 --> 01:29:35,011
Repita comigo.
1084
01:29:36,385 --> 01:29:39,560
"Meu nome é Marilyn."
1085
01:29:41,785 --> 01:29:43,929
Diga!
1086
01:29:43,945 --> 01:29:45,726
Meu nome é...
1087
01:29:47,065 --> 01:29:48,518
Marylyn.
1088
01:29:52,625 --> 01:29:53,703
Quieto agora.
1089
01:29:54,305 --> 01:29:59,871
Se você não for um bom
garotinha, você vai conseguir...
1090
01:30:08,825 --> 01:30:10,313
(ROSCANDO)
1091
01:30:17,985 --> 01:30:20,458
Mamãe, mamãe, eu posso ir
para o lugar escuro
1092
01:30:20,465 --> 01:30:22,117
e encontrar o papai,
se eu for dormir.
1093
01:30:22,145 --> 01:30:23,716
Não, é muito perigoso.
1094
01:30:23,745 --> 01:30:25,116
Eu quase perdi
você uma vez antes.
1095
01:30:25,145 --> 01:30:26,516
Eu não vou deixar
isso aconteça novamente.
1096
01:30:26,545 --> 01:30:30,095
Eu posso encontrá-lo. Eu prometo que vou encontrá-lo.
Eu prometo.
1097
01:30:30,825 --> 01:30:31,903
Eu vou.
1098
01:30:39,025 --> 01:30:40,396
Inversão de marcha.
1099
01:30:48,025 --> 01:30:49,642
(BAQUE ALTO)
1100
01:30:50,865 --> 01:30:52,565
(Choramingando)
Está tudo bem!
1101
01:30:54,825 --> 01:30:55,903
Tome cuidado.
1102
01:30:58,945 --> 01:31:00,222
Eu te amo.
1103
01:31:38,585 --> 01:31:41,269
Destrua-a, Josh!
Acabe com isso!
1104
01:31:46,025 --> 01:31:47,760
VOZ FEMININA:
Onde estou?
1105
01:31:50,785 --> 01:31:52,402
(respirando pesadamente)
1106
01:32:24,305 --> 01:32:26,005
(VOZ FEMININA RI)
1107
01:32:28,345 --> 01:32:29,376
(CHORAMOS)
1108
01:32:29,585 --> 01:32:30,781
(grunhidos)
1109
01:32:33,105 --> 01:32:34,155
(GASPS)
1110
01:32:34,185 --> 01:32:36,002
(PASSOS ALTOS)
1111
01:32:43,985 --> 01:32:45,016
(GRITANDO)
1112
01:32:47,065 --> 01:32:48,342
(GRUNINDO)
1113
01:33:03,305 --> 01:33:04,547
(GEMIDOS)
1114
01:33:11,985 --> 01:33:13,016
(EXCLAMAÇÕES)
1115
01:33:15,105 --> 01:33:16,315
Deixe ela ir!
1116
01:33:16,345 --> 01:33:17,376
Lorena?
1117
01:33:22,545 --> 01:33:23,715
Onde ele está?
Ele...
1118
01:33:23,745 --> 01:33:24,858
Ele está com Renai.
1119
01:33:34,745 --> 01:33:35,776
Que diabos!
1120
01:33:38,025 --> 01:33:39,138
(GEMIDOS)
1121
01:33:39,425 --> 01:33:40,456
(GRUNINDO)
1122
01:33:48,425 --> 01:33:49,585
(Choramingando)
1123
01:33:51,545 --> 01:33:52,576
(GEMIDOS)
1124
01:33:53,345 --> 01:33:54,622
(ofegante)
1125
01:34:11,625 --> 01:34:14,800
Parker, me ajude a destruir
as memórias dela.
1126
01:34:15,145 --> 01:34:16,762
Isso o libertará.
1127
01:34:16,785 --> 01:34:19,093
Por favor, deixe-me entrar.
1128
01:34:19,225 --> 01:34:21,042
Abra a porta.
1129
01:34:21,865 --> 01:34:23,075
(grunhidos)
1130
01:34:23,105 --> 01:34:24,511
(respirando pesadamente)
1131
01:34:31,225 --> 01:34:32,303
(GRITOS)
1132
01:34:34,705 --> 01:34:35,736
(grunhidos)
1133
01:34:39,905 --> 01:34:43,245
As meninas precisam
aprender a ser bom!
1134
01:34:50,065 --> 01:34:51,096
(rosnados)
1135
01:34:58,705 --> 01:35:00,322
(rosnados)
1136
01:35:03,305 --> 01:35:05,005
Não!
1137
01:35:06,265 --> 01:35:07,507
(GEMIDOS)
1138
01:35:08,625 --> 01:35:09,675
(grunhidos)
1139
01:35:09,705 --> 01:35:10,982
(GRITANDO)
1140
01:35:24,785 --> 01:35:25,816
Querida!
1141
01:35:26,305 --> 01:35:27,501
Ei!
1142
01:35:27,745 --> 01:35:29,445
RENAI: Ei, volte!
Volte!
1143
01:35:29,665 --> 01:35:31,036
(TOSSE)
1144
01:35:33,865 --> 01:35:34,915
Elisa!
1145
01:35:34,945 --> 01:35:36,355
Josh, vá agora.
1146
01:35:36,385 --> 01:35:37,838
Eu gostaria de poder
leve você comigo.
1147
01:35:37,865 --> 01:35:39,682
Não posso.
Mas você pode levar Carl.
1148
01:35:39,705 --> 01:35:40,783
O quê?
1149
01:35:40,985 --> 01:35:42,685
Eu te disse,
você não pertence a este lugar.
1150
01:35:42,705 --> 01:35:44,486
Eu senti seu batimento cardíaco
quando eu te abracei.
1151
01:35:44,505 --> 01:35:47,144
Você ainda está vivo.
É hora de viver novamente.
1152
01:35:47,145 --> 01:35:48,797
Mas vocês dois
tenho que ir agora!
1153
01:35:49,265 --> 01:35:51,327
Vá agora!
1154
01:35:51,345 --> 01:35:53,080
Vá!
1155
01:36:09,705 --> 01:36:11,486
(SUSSURROS FANTASMAS)
1156
01:36:13,585 --> 01:36:15,320
(ESPÍRITOS GRITANDO)
1157
01:36:17,905 --> 01:36:19,276
(JOSH suspira)
1158
01:36:19,305 --> 01:36:20,515
Vá embora!
1159
01:36:20,545 --> 01:36:21,951
(ESPÍRITOS RONSANDO)
1160
01:36:24,305 --> 01:36:26,778
JOSH:
Volte! Volte!
1161
01:36:27,505 --> 01:36:29,205
DALTON: Papai!
1162
01:36:29,825 --> 01:36:31,477
(ofegante)
Dalton?
1163
01:36:33,665 --> 01:36:34,875
Dalton!
1164
01:36:34,905 --> 01:36:36,065
DALTON: Papai!
1165
01:36:36,545 --> 01:36:37,741
(JOSH GAGUEJA)
1166
01:36:37,985 --> 01:36:39,075
Onde você está, filho?
1167
01:36:39,105 --> 01:36:40,558
Papai!
1168
01:36:41,345 --> 01:36:42,423
Ah!
1169
01:36:42,745 --> 01:36:45,704
Ah, bom garoto!
O que você está fazendo aqui?
1170
01:36:45,705 --> 01:36:48,013
Vim trazer você para casa!
1171
01:36:49,025 --> 01:36:50,195
Como você me encontrou?
1172
01:36:50,225 --> 01:36:51,960
Segui seus passos.
1173
01:36:51,985 --> 01:36:54,047
RENAI: Por favor, acorde!
1174
01:36:55,185 --> 01:36:57,247
Onde você está?
Volte, vamos!
1175
01:36:58,345 --> 01:36:59,555
Volte para mim.
1176
01:36:59,585 --> 01:37:00,795
Essa é a mamãe.
1177
01:37:00,825 --> 01:37:02,688
Acorde!
1178
01:37:03,665 --> 01:37:05,282
Volte para mim!
1179
01:37:06,025 --> 01:37:08,134
CARL: Garoto inteligente.
Siga-me.
1180
01:37:10,225 --> 01:37:11,515
Acorde.
1181
01:37:11,545 --> 01:37:13,737
Vamos, acorde!
1182
01:37:13,745 --> 01:37:15,116
(TOSSE)
1183
01:37:17,225 --> 01:37:18,355
(TOSSE)
1184
01:37:18,385 --> 01:37:19,662
(ofegante)
1185
01:37:21,985 --> 01:37:23,356
(ofegante)
1186
01:37:23,625 --> 01:37:25,031
(GEMINDO)
1187
01:37:34,225 --> 01:37:35,256
(GASPS)
1188
01:37:41,425 --> 01:37:42,585
Sou eu.
1189
01:37:43,745 --> 01:37:45,772
Renai, sou eu, está tudo bem.
1190
01:37:46,625 --> 01:37:47,996
Tudo bem.
1191
01:37:48,345 --> 01:37:49,997
Papai?
1192
01:37:50,465 --> 01:37:51,543
Sim.
1193
01:37:52,385 --> 01:37:53,515
Papai, você está de volta!
1194
01:37:53,545 --> 01:37:54,623
Sim.
1195
01:37:55,465 --> 01:37:57,165
Graças a você.
1196
01:38:00,145 --> 01:38:02,008
Meus meninos. Ei, amigo.
1197
01:38:07,905 --> 01:38:09,932
Renai, sou eu, está tudo bem.
1198
01:38:13,665 --> 01:38:16,021
Tentei entrar em contato com você. Eu tentei de tudo.
(GAGUE)
1199
01:38:16,945 --> 01:38:18,351
Toquei sua música.
1200
01:38:29,305 --> 01:38:31,532
eu deveria saber
foi você.
1201
01:38:32,785 --> 01:38:35,433
Só você poderia
jogue tão mal.
1202
01:38:36,225 --> 01:38:37,550
(Ambos riem)
1203
01:38:50,985 --> 01:38:52,035
(EXCLAMANDO)
1204
01:38:52,065 --> 01:38:53,115
(GRITANDO)
1205
01:38:53,145 --> 01:38:54,680
Traga!
1206
01:38:56,425 --> 01:38:57,621
(Suspiros)
1207
01:39:03,705 --> 01:39:04,865
Você está pronto?
1208
01:39:05,225 --> 01:39:06,877
Estamos prontos.
1209
01:39:07,705 --> 01:39:10,544
Pronto para esquecer
de uma vez por todas.
1210
01:39:10,545 --> 01:39:12,572
Chega de viajar, certo?
1211
01:39:13,225 --> 01:39:16,144
Este é o único
mundo em que queremos estar.
1212
01:39:16,145 --> 01:39:18,008
Bom, Sr.
1213
01:39:18,025 --> 01:39:20,838
Então, feche os olhos.
1214
01:39:22,825 --> 01:39:23,938
Vocês dois.
1215
01:39:25,145 --> 01:39:27,172
Agora respire fundo,
1216
01:39:28,345 --> 01:39:30,572
e apenas ouça
para o tique-taque.
1217
01:39:30,585 --> 01:39:35,024
Agora sinta-se recebendo
cada vez mais sonolento,
1218
01:39:35,025 --> 01:39:39,664
e deixe a escuridão
deriva ainda mais
1219
01:39:39,665 --> 01:39:42,923
e mais longe.
1220
01:40:11,225 --> 01:40:13,944
BRIAN: Quem é?
Tenho uma mensagem para você.
1221
01:40:13,945 --> 01:40:15,433
É sobre Allison.
1222
01:40:19,545 --> 01:40:21,197
Isso é algum tipo de piada?
1223
01:40:21,225 --> 01:40:24,504
Temos uma pessoa próxima
amigo que tem, uh,
1224
01:40:24,505 --> 01:40:26,355
falei com Allison.
1225
01:40:26,385 --> 01:40:27,475
Isso não é possível.
1226
01:40:27,505 --> 01:40:29,403
É melhor você sair agora
ou vou ligar para a polícia.
1227
01:40:29,425 --> 01:40:31,323
Espere, Brian.
1228
01:40:32,945 --> 01:40:34,075
Quem são vocês?
1229
01:40:34,105 --> 01:40:36,753
Uh... Nós ajudamos
gente, senhora.
1230
01:40:38,065 --> 01:40:41,205
Pessoas que foram atingidas por...
Quem é a senhora?
1231
01:40:43,065 --> 01:40:44,595
Que senhora, querida?
1232
01:40:44,625 --> 01:40:46,160
A senhora em pé
atrás deles.
1233
01:40:46,905 --> 01:40:47,936
(SHUSH)
1234
01:40:50,985 --> 01:40:52,016
Hum...
1235
01:40:52,625 --> 01:40:55,016
ESPECIFICAÇÕES: Nosso amigo
nos disse para contar a você
1236
01:40:55,025 --> 01:40:57,579
que Allison
acidente não foi acidente.
1237
01:40:57,585 --> 01:41:01,344
Quando ela foi ressuscitada
de volta à vida no hospital,
1238
01:41:01,345 --> 01:41:03,035
ela trouxe algo
de volta com ela.
1239
01:41:03,065 --> 01:41:05,456
TUCKER: Não apenas um
coisa, muitas coisas.
1240
01:41:05,465 --> 01:41:08,465
E eles estão morando aqui
nesta casa com você.
1241
01:41:10,745 --> 01:41:12,397
Alison.
1242
01:41:16,385 --> 01:41:18,366
Alison.
1243
01:41:18,825 --> 01:41:20,102
(RANGILHO DA MADEIRA)
1244
01:41:29,825 --> 01:41:31,525
(RANGIDO)
1245
01:41:35,945 --> 01:41:37,351
(GASPS)
1246
01:41:39,305 --> 01:41:41,696
Ah, meu Deus!
1247
01:41:42,385 --> 01:41:43,545
(GASPS)